1
00:00:31,185 --> 00:00:35,002
(الماوس)

2
00:00:43,520 --> 00:00:46,060
من المزعج سماع عدم ثقتك بي.

3
00:00:46,689 --> 00:00:49,189
ماذا عن الآن؟ هل أبدو لك قابلاً للتصديق؟

4
00:00:49,689 --> 00:00:52,560
لا تنس أن الموعد النهائي هو عندما ينتهي العرض.

5
00:00:52,729 --> 00:00:55,470
إذا كنت لا تستطيع أن تخبرني لماذا سيموت بحلول ذلك الوقت،

6
00:00:56,030 --> 00:00:58,900
لن يتمكن أبدًا من العودة إلى والدته.

7
00:01:03,739 --> 00:01:08,580
(الماوس)

8
00:01:10,446 --> 00:01:13,617
(الحلقة 5)

9
00:01:16,456 --> 00:01:19,486
أهالي الضحايا سمحوا لنا بالكشف عن...

10
00:01:19,486 --> 00:01:20,857
أسماء الضحايا ووجوههم.

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,757
(ضحايا المفترس)

12
00:01:23,096 --> 00:01:24,997
اتخذوا القرار الصعب..

13
00:01:24,997 --> 00:01:27,296
مع العلم أن النصائح من الجمهور...

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,296
أمر بالغ الأهمية في العثور على هان كوك والقبض على القاتل.

15
00:01:33,037 --> 00:01:34,776
ومع ذلك، في حالة الرجل المتشرد السيد كيم،

16
00:01:34,776 --> 00:01:38,106
نحن قادرون فقط على إعطائك رسمًا مركبًا ...

17
00:01:38,177 --> 00:01:40,477
والتي تم تجميعها بناءً على بنيته العظمية...

18
00:01:40,546 --> 00:01:42,177
وأقوال شهود العيان.

19
00:01:50,487 --> 00:01:52,686
لماذا حصلت على التربة على يديك مرة أخرى؟

20
00:01:55,257 --> 00:01:56,496
هل كنت في الغابة مرة أخرى؟

21
00:02:00,826 --> 00:02:04,336
أيها المشاهدون، أي تفاصيل صغيرة سوف تساعد.

22
00:02:05,007 --> 00:02:08,207
من فضلك لا تتردد في الاتصال بنا إذا كنت تعرف أي شيء.

23
00:02:08,776 --> 00:02:09,776
(ضحايا المفترس)

24
00:02:09,836 --> 00:02:10,907
المحقق كو

25
00:02:11,276 --> 00:02:13,477
كل هذه الحالات لها سمة مشتركة.

26
00:02:13,576 --> 00:02:16,617
هذا صحيح. تم العثور على صليب...

27
00:02:16,977 --> 00:02:18,317
بالقرب من مسرح الجريمة،

28
00:02:18,617 --> 00:02:21,586
وتم العثور على الأصابع الوسطى للضحايا تشير إليها.

29
00:02:22,356 --> 00:02:24,086
من الآمن أن نفترض...

30
00:02:24,216 --> 00:02:26,227
أن القاتل يبغض الله عز وجل أو على الأقل يحمل له الكراهية.

31
00:02:26,386 --> 00:02:27,556
أيها المحقق، لقد قلت ذلك...

32
00:02:27,627 --> 00:02:30,196
لقد ارتكب هذا الرجل الذي قتل مدرب الصالة الرياضية مؤخرًا.

33
00:02:30,296 --> 00:02:32,696
أنا متأكد من أنه كان هو.

34
00:02:32,696 --> 00:02:35,597
لقد افترضت أن الشخص الذي قتل سونغ سو هو...

35
00:02:35,736 --> 00:02:37,296
كما قتل بيون سون يونغ.

36
00:02:37,467 --> 00:02:39,807
- اتضح أن هذا صحيح. - هذا صحيح.

37
00:02:40,007 --> 00:02:42,606
قُتل سونغ سو هو بدافع الانتقام.

38
00:02:42,777 --> 00:02:44,537
وهذا ما دفع القاتل الذي بداخله إلى النهوض..

39
00:02:44,606 --> 00:02:47,277
مما أدى إلى القتل العشوائي لموظفة المضيفة في الحانة.

40
00:02:47,477 --> 00:02:50,646
لقد توقعت أيضًا استمرار عمليات القتل العشوائي هذه.

41
00:02:50,717 --> 00:02:51,717
هذا صحيح.

42
00:02:52,347 --> 00:02:55,416
في البداية كنت مقتنعا..

43
00:02:55,687 --> 00:02:59,187
أن جميع الضحايا الخمسة من أصل 7 باستثناء سونغ سو هو...

44
00:02:59,287 --> 00:03:01,926
والسيدة العجوز من جودونج في السبعينات من عمرها...

45
00:03:01,997 --> 00:03:04,627
والذي ربما قُتل لإخفاء هويته،

46
00:03:04,627 --> 00:03:05,826
تم اختيارهم بشكل عشوائي.

47
00:03:06,067 --> 00:03:09,097
ولكن بعد ذلك القاتل اتصل بك شخصيا.

48
00:03:09,166 --> 00:03:11,736
هذا صحيح. هناك معيار أختار به ضحاياي.

49
00:03:11,807 --> 00:03:14,666
واعترف علناً بجرائم القتل الخمسة..

50
00:03:14,837 --> 00:03:15,907
لا تكون عشوائية.

51
00:03:16,076 --> 00:03:17,636
نعم. وبعد انتهاء مكالمتنا

52
00:03:18,037 --> 00:03:20,076
راجعت الحالات مرة أخرى بعيون جديدة.

53
00:03:20,206 --> 00:03:21,377
أين عاشوا، مدارسهم،

54
00:03:21,377 --> 00:03:22,946
أماكن عملهم وحتى مدنهم.

55
00:03:23,576 --> 00:03:25,946
لقد تحققت من وجود أي روابط بين الضحايا،

56
00:03:26,016 --> 00:03:28,217
ولكن لم يظهر شيء.

57
00:03:28,557 --> 00:03:29,616
ولكن بعد ذلك يجب أن أتساءل..

58
00:03:29,616 --> 00:03:31,886
إذا كنت أركز أكثر من اللازم على هذه الحالات.

59
00:03:32,527 --> 00:03:36,127
ولهذا السبب نظرت إلى حياة الضحايا مرة أخرى.

60
00:03:37,527 --> 00:03:40,926
يريد السيد جانغ الاستمتاع بكأس واحد فقط معك.

61
00:03:42,097 --> 00:03:44,196
هل تعرف كم عدد المباني التي يملكها؟

62
00:03:44,337 --> 00:03:46,467
لا تفكر كثيرا في ذلك. فقط اجلس بجانبه،

63
00:03:46,537 --> 00:03:49,076
- ومساعدته على قضاء وقت ممتع. - لا أريد!

64
00:03:49,407 --> 00:03:52,007
أفضّل أن أتضور جوعا على أن أفعل أي شيء يخجل منه طفلي.

65
00:03:53,706 --> 00:03:56,016
بخير. ابقى على حصانك الصالح هذا..

66
00:03:56,016 --> 00:03:57,416
وتجويع حتى الموت إذا كنت تريد.

67
00:03:58,516 --> 00:04:00,886
لماذا تفعل هذا عندما تكون ضده بشكل واضح؟

68
00:04:00,946 --> 00:04:02,757
أنت لست الوحيد الذي سوف يموت جوعا!

69
00:04:02,817 --> 00:04:04,587
- ابنتك سوف أيضا! - اخرج.

70
00:04:26,877 --> 00:04:29,176
بيون سون يونج كانت أم عازبة..

71
00:04:29,646 --> 00:04:31,817
الذي كان يعمل في مطبخ مضيفة الحانة...

72
00:04:31,817 --> 00:04:34,217
لإعالة ابنتها بعد وفاة زوجها.

73
00:04:40,657 --> 00:04:43,827
في هذه الأثناء، كان بارك جونغ هو شاباً يعمل...

74
00:04:43,897 --> 00:04:45,296
ليلا ونهارا في وظيفته المؤقتة.

75
00:04:49,397 --> 00:04:50,397
يا.

76
00:04:50,467 --> 00:04:52,436
مزيج القهوة الفورية هذا الذي تم العثور عليه في مكان الحادث...

77
00:04:53,606 --> 00:04:57,037
لم يكن مشروبًا استمتع به أثناء عمله.

78
00:04:57,506 --> 00:04:59,847
لقد كان شيئًا كان عليه أن يستهلكه ليظل مستيقظًا.

79
00:05:00,376 --> 00:05:04,277
أخذ القاتل ما يعتز به الضحايا كجوائز تذكارية.

80
00:05:04,477 --> 00:05:07,816
لا بد أنه كان على علم بما تعنيه هذه القهوة لبارك جونغ هو.

81
00:05:07,986 --> 00:05:09,087
(اتضح أننا في نفس العمر. رجل مسكين.)

82
00:05:09,157 --> 00:05:10,887
(القاتل لا يستهدف إلا البائسين).

83
00:05:10,957 --> 00:05:12,327
(هل تمزح معي؟ إنه أمر مقزز وقاس.)

84
00:05:12,387 --> 00:05:13,926
(لماذا لم يعتقله رجال الشرطة حتى الآن؟)

85
00:05:13,986 --> 00:05:16,256
(اللعنة عليك أيها المفترس. أتمنى أن تموت.)

86
00:05:16,327 --> 00:05:17,426
(لماذا تهتم بالحصول على وظيفة، أليس كذلك؟)

87
00:05:17,496 --> 00:05:19,566
(أتمنى أن تموت أيها الوحش. ارقد بسلام. لقد كان صغيرًا جدًا.)

88
00:05:20,166 --> 00:05:22,366
الناجي الوحيد، حارس السجن نا تشي كوك...

89
00:05:22,837 --> 00:05:25,066
كان شابا مستقيما وكريما.

90
00:05:25,537 --> 00:05:26,907
حسب رأي الناس المحيطين به.

91
00:05:27,366 --> 00:05:29,977
لم يكن من النوع الذي يتحمل الظلم.

92
00:05:30,337 --> 00:05:33,477
وفي المدرسة الثانوية، قام حتى بإنقاذ مواطن آخر من الضرب.

93
00:05:34,647 --> 00:05:36,647
(نملة تحاول حفر طريقها للأعلى)

94
00:05:36,717 --> 00:05:39,416
الرجل المتشرد السيد كيم، الذي لم نتعرف عليه بعد،

95
00:05:39,787 --> 00:05:42,887
كان محبوبًا جدًا من قبل المشردين الآخرين من حوله أيضًا.

96
00:05:43,316 --> 00:05:45,626
لقد كان رجلاً هادئاً..

97
00:05:46,186 --> 00:05:49,626
الذي كان كريماً ويتقاسم الطعام..

98
00:05:49,697 --> 00:05:52,866
اتصل شخص ما ليخبرك بإكرامية ويريد التحدث معك شخصيًا.

99
00:05:52,996 --> 00:05:55,137
لكنه طلب تغيير صوته.

100
00:05:55,366 --> 00:05:57,366
إنه قلق من أن القاتل سيتعرف على صوته.

101
00:05:57,767 --> 00:06:00,207
- التالي هو جو مي جونغ. - مرحبًا!

102
00:06:00,306 --> 00:06:02,207
- أنا مي جونغ. - كانت صغيرة...

103
00:06:02,207 --> 00:06:04,006
طالب جامعي وزنه أقل من 40 كجم.

104
00:06:05,376 --> 00:06:06,977
كونه في وضع مالي سيئ ،

105
00:06:07,477 --> 00:06:09,347
عملت كمقدمة برامج طعام على اليوتيوب...

106
00:06:09,847 --> 00:06:12,316
لإعالة نفسها ودفع الرسوم الدراسية لها.

107
00:06:13,046 --> 00:06:15,387
وكما ترون فإن جميع الضحايا...

108
00:06:15,957 --> 00:06:19,527
كانوا محرومين اجتماعيا ولكنهم مواطنون طيبو القلب.

109
00:06:23,926 --> 00:06:26,566
لقد توالت النصائح،

110
00:06:26,866 --> 00:06:27,996
لذلك دعونا نسمع من هذا الشخص التالي.

111
00:06:31,597 --> 00:06:33,967
سمعت أن لديك معلومات مهمة بخصوص هذه القضية.

112
00:06:34,166 --> 00:06:35,506
الأمر لا يتعلق بالقضية.

113
00:06:35,907 --> 00:06:38,176
لدي سؤال لأطرحه على المحقق كو.

114
00:06:38,777 --> 00:06:40,207
سأقطع الطريق مباشرة إلى المطاردة.

115
00:06:41,306 --> 00:06:42,376
المحقق كو

116
00:06:43,116 --> 00:06:45,587
هل تعتقد أن لديك الحق في أن تكون في هذا العرض؟

117
00:06:45,746 --> 00:06:47,546
إذا كان الأمر لا علاقة له بهذه القضية...

118
00:06:47,546 --> 00:06:49,186
هناك إشاعة تقول أنك...

119
00:06:49,356 --> 00:06:51,827
الانغماس في المقامرة غير القانونية وأخذ الرشاوى من المجرمين.

120
00:06:52,827 --> 00:06:53,856
هل هذا صحيح؟

121
00:06:56,197 --> 00:06:57,957
لا أعرف أين سمعت تلك الشائعات،

122
00:06:57,957 --> 00:06:59,066
لكنها لا أساس لها من الصحة.

123
00:06:59,126 --> 00:07:00,267
بالتأكيد، مهما تقول.

124
00:07:00,267 --> 00:07:02,097
ثم ماذا عن كونك...

125
00:07:02,097 --> 00:07:04,166
أحد أفراد العائلة الثكلى لضحية رئيس الصيادين؟

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,207
اغلاق تغيير الصوت.

127
00:07:10,207 --> 00:07:13,046
- ولكننا وعدنا المتصل. - وهو يرفع الأعلام.

128
00:07:13,106 --> 00:07:14,207
سأتحمل المسؤولية،

129
00:07:14,207 --> 00:07:15,777
- لذا أغلقه. - لقد سألتك سؤالا.

130
00:07:16,777 --> 00:07:17,876
هل ما قلته صحيح؟

131
00:07:18,517 --> 00:07:20,347
ما علاقة ذلك بهذه القضية؟

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,986
- يجب أن تكون الإشاعة صحيحة. - اغلاقه!

133
00:07:23,087 --> 00:07:24,556
لدي،

134
00:07:24,887 --> 00:07:26,986
لكنه يستخدم بالفعل جهازًا خاصًا به.

135
00:07:28,287 --> 00:07:31,397
لقد رأيت صائد الرؤوس وهو يقطع رأس والدتك.

136
00:07:33,897 --> 00:07:35,366
لا بد أنك تعرضت لصدمة نفسية.

137
00:07:35,597 --> 00:07:37,337
- التحقق من رقم الهاتف. - وعن القاتل...

138
00:07:37,337 --> 00:07:39,137
الذي قفز من السطح مؤخرًا.

139
00:07:40,407 --> 00:07:42,106
هل قفز حقا؟

140
00:07:43,137 --> 00:07:45,447
هل كان بإمكانك دفعه؟

141
00:07:46,277 --> 00:07:47,376
لم أكن.

142
00:07:47,806 --> 00:07:50,416
أنا أمزح فقط. بالطبع، أنت لم تدفعه.

143
00:07:50,647 --> 00:07:52,787
ضابط الشرطة لن يقتل أي شخص، أليس كذلك؟

144
00:07:53,347 --> 00:07:57,116
أراهن أنك أردت دفعه عشرات ومئات المرات.

145
00:07:58,387 --> 00:07:59,626
أنت لا تجيبني.

146
00:08:00,287 --> 00:08:02,897
- الصمت علامة القبول. - هل هو شرطي ملتوية؟

147
00:08:03,327 --> 00:08:05,197
يمين؟ أنت تقوم بهذا العرض...

148
00:08:05,296 --> 00:08:07,327
حتى تتمكن من العثور على القاتل وقتله، أليس كذلك؟

149
00:08:07,566 --> 00:08:10,767
بقاء الطفل هو آخر شيء يدور في ذهنك. يمين؟

150
00:08:13,566 --> 00:08:14,566
أنت صبور حقًا.

151
00:08:15,977 --> 00:08:18,907
لقد اتصلت فقط لأخبرك بهذا..

152
00:08:19,277 --> 00:08:21,106
لأنني قلقة.

153
00:08:21,306 --> 00:08:24,077
لا يمكنك احتواء مشاعرك عند رؤية القتلة.

154
00:08:24,616 --> 00:08:27,017
لذا فإن تقديم هذا العرض لإنقاذ ابن شخص آخر هو...

155
00:08:27,087 --> 00:08:29,387
هل أنت قلق؟ تقلق على نفسك، أيها المجنون.

156
00:08:29,457 --> 00:08:30,787
تبا لك أيها الحثالة!

157
00:08:30,856 --> 00:08:32,556
- قطع المكالمة. - هل أقسمت لي للتو؟

158
00:08:33,126 --> 00:08:36,727
أنت تنفجر حتى بناء على نصيحة حادة من مواطن قلق،

159
00:08:36,996 --> 00:08:38,397
فكيف ستواجه القاتل؟

160
00:08:38,426 --> 00:08:40,496
يجب أن تكون أكثر هدوءاً من أي شخص آخر..

161
00:08:49,606 --> 00:08:51,207
(لا يصدق. هل هو مجنون؟ ماذا سمعت للتو؟)

162
00:08:51,207 --> 00:08:52,806
(هل جعل الأمر أسوأ بالنسبة لهان كوك؟)

163
00:08:52,876 --> 00:08:55,077
- هل تمزح معي؟ - ويسمي نفسه شرطي؟

164
00:08:55,516 --> 00:08:57,677
- لا يصدق. - مستحيل.

165
00:08:57,977 --> 00:08:59,417
- هذا سخيف. - سنعود إليك مرة أخرى.

166
00:08:59,486 --> 00:09:01,087
المحقق كو، لماذا لم تكشف...

167
00:09:01,087 --> 00:09:02,656
حالتك كأحد أفراد عائلة أحد ضحايا الزعيم هانتر؟

168
00:09:12,996 --> 00:09:14,626
لا أستطيع أن أصدق أنك أقسمت أمام الكاميرا.

169
00:09:14,697 --> 00:09:17,266
الناس يطاردوننا لإبعادك عن الهواء

170
00:09:17,967 --> 00:09:20,667
لا يمكنهم الوثوق بك. لقد طلب منا أن نغلق العرض...

171
00:09:20,736 --> 00:09:23,707
بما أنه كان بإمكانك تعريض هان كوك لمزيد من الخطر.

172
00:09:24,106 --> 00:09:25,547
موقعنا ينفجر بالشكاوى!

173
00:09:25,906 --> 00:09:29,016
كيف أنت ذاهب لعلاج هذا؟ يا إلهي!

174
00:09:29,717 --> 00:09:30,776
سنأخذ استراحة قصيرة.

175
00:09:31,746 --> 00:09:32,746
أنت على حق.

176
00:09:38,727 --> 00:09:39,727
منذ 25 عامًا،

177
00:09:42,356 --> 00:09:45,467
القاتل المتسلسل الشهير المعروف بـ Head Hunter...

178
00:09:45,967 --> 00:09:47,467
قتل كلا والدي.

179
00:09:48,866 --> 00:09:50,567
إذا أتيحت لي الفرصة،

180
00:09:50,567 --> 00:09:52,536
لا أحب شيئًا أكثر من قتله.

181
00:09:53,167 --> 00:09:54,536
هذا ما أشعر به حقًا.

182
00:10:01,246 --> 00:10:02,577
أنا أفهم مخاوفك.

183
00:10:04,646 --> 00:10:07,386
قد تعتقد أنني في هذا العرض ...

184
00:10:08,217 --> 00:10:10,986
للقبض على قاتل وقتله فقط من أجل الانتقام.

185
00:10:11,156 --> 00:10:12,386
لكن صدقني عندما أقول..

186
00:10:12,856 --> 00:10:15,697
أن إعادة هان كوك إلى المنزل هو السبب الوحيد لظهوري على الهواء.

187
00:10:15,756 --> 00:10:18,697
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها ضمان عودته الآمنة.

188
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
الرجاء مساعدتنا في مواصلة العرض.

189
00:10:23,337 --> 00:10:24,396
أنا آسف.

190
00:10:25,906 --> 00:10:27,506
لن أدع مشاعري تتغلب علي.

191
00:10:28,636 --> 00:10:29,736
أعدك.

192
00:10:35,006 --> 00:10:36,177
("شيرلوك هونغ جو")

193
00:10:37,977 --> 00:10:39,116
التسليم هنا.

194
00:10:40,246 --> 00:10:45,087
تمام. لقد تلقينا للتو شيئًا نعتقد أن الخاطف قد أرسله.

195
00:11:21,087 --> 00:11:24,327
لقد قمنا للتو بفحص الفيديو في محرك أقراص USB...

196
00:11:24,396 --> 00:11:26,797
التي نعتقد أن الخاطف أرسلها.

197
00:11:28,866 --> 00:11:30,197
(المحقق كو، لا شتم من فضلك!)

198
00:11:30,396 --> 00:11:32,866
المشاهدين القاصرين أو أصحاب القلوب الضعيفة...

199
00:11:33,337 --> 00:11:34,906
لا ينبغي أن يراقب.

200
00:11:37,937 --> 00:11:40,146
(نصيحة الخط الساخن)

201
00:11:46,746 --> 00:11:48,016
هل تصدقني الآن؟

202
00:11:49,256 --> 00:11:51,217
لديك حتى انتهاء العرض.

203
00:11:59,197 --> 00:12:02,067
إذا لم تخبرني بحلول ذلك الوقت لماذا يجب أن يموت هذا الطفل،

204
00:12:02,697 --> 00:12:05,097
سترى شيئًا لن تنساه أبدًا.

205
00:12:05,366 --> 00:12:08,736
لا يمكننا التأكد بعد مما إذا كان هذا قد جاء من الخاطف.

206
00:12:08,977 --> 00:12:10,707
وبما أن الطفل يرتدي قناعا،

207
00:12:10,707 --> 00:12:13,606
لا يمكننا التأكد مما إذا كان هذا هو هان كوك.

208
00:12:18,146 --> 00:12:19,386
نعم، نعم، نعم.

209
00:12:20,847 --> 00:12:23,717
إنه نفس القناع والملابس التي كان يرتديها

210
00:12:23,786 --> 00:12:26,486
- عندما تم اختطافه. - هان كوك.

211
00:12:26,486 --> 00:12:28,486
ومع ذلك، هذا لا يكفي لتقديم أي استنتاجات.

212
00:12:28,697 --> 00:12:30,856
لذلك سوف نطلب من والدته التأكيد.

213
00:12:31,656 --> 00:12:32,866
هل هذا الطفل في الفيديو...

214
00:12:33,626 --> 00:12:34,927
ابنك؟

215
00:12:36,097 --> 00:12:38,396
إنها. إنه هان كوك.

216
00:12:39,337 --> 00:12:40,406
هل أنت متأكد؟

217
00:12:41,167 --> 00:12:43,207
أنا أعرف ابني.

218
00:12:43,276 --> 00:12:45,406
- لقد قيل لي أن أقوم بتسليم هذا هنا. - إنه ابني.

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,746
وجاء تسليم آخر للمحقق كو.

220
00:13:05,967 --> 00:13:08,496
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يفعلون؟

221
00:13:11,996 --> 00:13:14,266
يا. هذا ليس ما أرسلته.

222
00:13:14,536 --> 00:13:16,837
ماذا؟ ماذا تقصد؟

223
00:13:17,337 --> 00:13:20,047
(8 مساءً، قبل ساعتين من العرض)

224
00:13:21,276 --> 00:13:24,646
إنها الساعة الثامنة مساءً. يبدأ العرض بعد ساعتين.

225
00:13:25,587 --> 00:13:26,587
انتهى.

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,406
دعونا نفعل العرض.

227
00:13:51,506 --> 00:13:53,406
- ماذا؟ - دعونا نأخذ مقامرة.

228
00:13:53,477 --> 00:13:54,807
ليس لدينا ما نخسره.

229
00:13:55,146 --> 00:13:58,376
كان هناك قاتل غضب بسبب الأخبار التي وردت...

230
00:13:58,376 --> 00:14:01,347
أن شخصًا آخر قد ارتكب جريمة القتل التي ارتكبها.

231
00:14:01,447 --> 00:14:04,156
هذا صحيح. إنهم المعارضون،

232
00:14:04,156 --> 00:14:05,386
لذلك لا يستطيعون التعامل معها..

233
00:14:05,386 --> 00:14:07,626
إذا تلقى شخص آخر الاهتمام لما فعله.

234
00:14:08,526 --> 00:14:10,856
ماذا لو قمنا بعمل مزيف لإغضابه؟

235
00:14:11,697 --> 00:14:12,727
هان كوك المزيف.

236
00:14:13,597 --> 00:14:14,927
(9 مساءً، قبل العرض بساعة واحدة)

237
00:14:14,927 --> 00:14:16,396
ماذا تعتقد؟ لا يمكنك أن تقول، أليس كذلك؟

238
00:14:18,667 --> 00:14:22,036
رائع. بنفس الملابس والقناع، لا يمكنك معرفة الفرق.

239
00:14:22,136 --> 00:14:23,577
دونغ كو، ليس سيئا.

240
00:14:23,776 --> 00:14:25,006
أين وجدته؟

241
00:14:25,106 --> 00:14:27,376
صديقتي تدرس في مدرسة التمثيل للأطفال.

242
00:14:27,477 --> 00:14:30,616
طفلي جيد جدًا في التصرف بالخوف.

243
00:14:31,347 --> 00:14:32,616
الدفع نقدا مقدما من فضلك.

244
00:14:36,187 --> 00:14:37,817
يجب عليك الحفاظ على سرية هذا الأمر.

245
00:14:38,457 --> 00:14:41,227
بالطبع. حياة الطفل على المحك.

246
00:14:41,927 --> 00:14:43,097
هل يمكنك فعل ذلك؟

247
00:14:43,496 --> 00:14:46,167
بعد أن نبث الفيديو، سأطرح عليك السؤال.

248
00:14:46,266 --> 00:14:49,636
يجب أن أقول فقط أنه ابني، أليس كذلك؟

249
00:14:50,536 --> 00:14:51,536
هذا صحيح.

250
00:14:51,636 --> 00:14:53,337
دعنا نذهب. لدينا ساعة واحدة فقط.

251
00:14:54,136 --> 00:14:55,977
هنا. هل يمكنك فعل ذلك؟

252
00:14:56,136 --> 00:14:57,207
نعم، لا تقلق.

253
00:14:58,947 --> 00:15:01,077
أنا مجروح. ليس لديك أي ثقة في لي.

254
00:15:01,977 --> 00:15:04,646
حسنًا؟ هل تصدقني الآن؟

255
00:15:13,587 --> 00:15:14,656
لقد غادر للتو.

256
00:15:16,026 --> 00:15:17,256
(وكالة شرطة موجين)

257
00:15:18,057 --> 00:15:20,467
ماذا يفعل والجميع ينتظر؟

258
00:15:20,567 --> 00:15:22,396
هذا ليس الفيديو الذي أرسلته. انها مختلفة.

259
00:15:22,797 --> 00:15:24,036
اعتقدت أنه يبدو غريبا.

260
00:15:26,636 --> 00:15:28,207
(نصيحة الخط الساخن)

261
00:15:29,337 --> 00:15:31,606
الساعي. إنه هو.

262
00:15:32,606 --> 00:15:33,677
(نصيحة الخط الساخن)

263
00:15:36,317 --> 00:15:38,047
الكاميرا الثالثة، قم بالتبديل إلى هونغ جو الآن.

264
00:15:38,146 --> 00:15:39,386
أين هو ذاهب؟

265
00:15:39,386 --> 00:15:40,646
- تمام. - ماذا يحدث هنا؟

266
00:15:40,646 --> 00:15:43,156
لقد تحققنا للتو من الفيديو الذي نعتقد أنه جاء...

267
00:15:43,356 --> 00:15:44,717
من الخاطف.

268
00:15:45,156 --> 00:15:48,156
لقد ابتعد المحقق كو للتأكد من صحته.

269
00:15:48,327 --> 00:15:50,957
سنستمر في قبول المكالمات التي تحتوي على نصائح.

270
00:16:40,387 --> 00:16:42,756
لم أكن أنا. أنا مجرد ساعي.

271
00:16:43,517 --> 00:16:45,047
اتصل بالشركة واسأل.

272
00:16:45,176 --> 00:16:47,047
إذن لماذا هربت أيها الأحمق؟

273
00:16:47,047 --> 00:16:48,646
كنت خائفة.

274
00:16:48,916 --> 00:16:50,416
رأيت الأخبار بعد أن قمت بالتسليم.

275
00:16:50,616 --> 00:16:53,557
كنت أخشى أن يتم جرّي إليه.

276
00:16:53,726 --> 00:16:54,787
أنت رعشة.

277
00:16:58,196 --> 00:16:59,726
- إنها الموقد. - ماذا؟

278
00:17:00,597 --> 00:17:02,696
أنت. أين التقطت الحزمة؟

279
00:17:02,866 --> 00:17:06,037
لقد قال أنه كان في خزانة في محطة شيمجيون.

280
00:17:06,507 --> 00:17:08,366
- محطة شيميون؟ - نعم.

281
00:17:08,906 --> 00:17:11,507
هل يمكنني الذهاب الآن؟

282
00:17:12,007 --> 00:17:13,146
بعد أن نتحقق من ذلك.

283
00:17:13,476 --> 00:17:15,476
سوف أتحقق من أشرطة الفيديو المراقبة.

284
00:17:15,676 --> 00:17:17,716
يجب عليك العودة. تحتاج إلى إنهاء العرض.

285
00:17:18,347 --> 00:17:20,646
- هل أنت متأكد؟ - أنا بخير.

286
00:17:21,487 --> 00:17:22,946
- اذهب معه. - تمام.

287
00:17:23,116 --> 00:17:24,186
اتصل بي بمجرد التحقق.

288
00:17:24,287 --> 00:17:25,956
- سنتخذ المكالمة التالية. - تمام.

289
00:17:26,257 --> 00:17:28,257
- مرحبًا؟ - مرحبًا.

290
00:17:28,926 --> 00:17:33,267
لذا... لست متأكدًا لأنه مجرد رسم تخطيطي،

291
00:17:33,797 --> 00:17:35,297
لكن ذلك الرجل المتشرد...

292
00:17:35,666 --> 00:17:37,136
أعتقد أنه شخص أعرفه.

293
00:17:37,497 --> 00:17:41,267
حقًا؟ كيف تعرفه؟ من فضلك قل لنا بالتفصيل.

294
00:17:41,337 --> 00:17:44,737
أعتقد أنه يتبرع لدار الأيتام التي أعمل فيها كل عام.

295
00:17:45,007 --> 00:17:48,047
قبل بضع سنوات، اختفى بعد أن حدث شيء كبير.

296
00:17:48,247 --> 00:17:50,116
لقد تبرع بمدخرات حياته.

297
00:17:50,216 --> 00:17:52,916
هل لديك أي صور له؟

298
00:17:52,916 --> 00:17:56,716
أفعل. لقد وجدت واحدة. لقد تم التقاطها مع أطفالنا.

299
00:17:56,716 --> 00:17:57,817
يرجى إرسالها إلينا الآن.

300
00:17:58,386 --> 00:18:00,287
نعم أيها المحقق. لقد أرسلته للتو.

301
00:18:00,386 --> 00:18:01,487
يرجى التحقق من ذلك.

302
00:18:11,537 --> 00:18:13,237
وتم التأكد من هوية الرجل المتشرد.

303
00:18:14,936 --> 00:18:18,476
تم التعرف على الرجل المتشرد على أنه الرئيس كيم سونغ جيو،

304
00:18:18,476 --> 00:18:20,307
واحدة من أكبر ثلاث شركات نقل في البلاد.

305
00:18:20,706 --> 00:18:22,547
بعد أن فقد عائلته في حادث قبل خمس سنوات،

306
00:18:22,676 --> 00:18:24,416
تبرع بمدخراته للأعمال الخيرية..

307
00:18:24,416 --> 00:18:26,047
واختفى.

308
00:18:26,176 --> 00:18:29,186
لقد أعطى وشارك طوال حياته..

309
00:18:32,656 --> 00:18:33,656
انتظر.

310
00:18:36,726 --> 00:18:38,597
بفضل نصائحك،

311
00:18:38,597 --> 00:18:40,866
- تمكنا من التعرف على... - أرسلها لي.

312
00:18:40,866 --> 00:18:43,436
الرجل المتشرد كيم الذي لم تتمكن السلطات من ذلك.

313
00:18:43,737 --> 00:18:47,436
حتى الإكرامية الصغيرة قد تساعد في القبض على القاتل، لذا...

314
00:18:47,936 --> 00:18:50,007
(لقد رأيت للتو هان كوك مع رجل ما. اتصل بي.)

315
00:18:50,007 --> 00:18:52,307
لقد أرسل شخص ما للتو معلومات تفيد أنهم رأوا هان كوك.

316
00:18:52,406 --> 00:18:53,607
سنقوم بالاتصال بالمتصل الآن.

317
00:18:55,007 --> 00:18:57,476
- هل رأيت هان كوك؟ - الرتق. أخيراً.

318
00:18:57,676 --> 00:19:00,686
لماذا تستمرين في تعليقي؟ كيف وقحا.

319
00:19:01,087 --> 00:19:02,847
لماذا لا تتصل بي؟

320
00:19:03,047 --> 00:19:06,317
لقد عاملتني مثل سكير أو مجنون.

321
00:19:06,426 --> 00:19:08,087
- اعذرني. - المحقق كو.

322
00:19:08,327 --> 00:19:09,857
هل هدأت الآن؟

323
00:19:09,926 --> 00:19:11,297
ستعاقب لأنك فعلت...

324
00:19:11,297 --> 00:19:13,057
- مكالمات مزحة للعرض. - هذه ليست مكالمة مزحة.

325
00:19:13,366 --> 00:19:15,527
هل سأعاقب على اتصالي لطرح سؤال؟

326
00:19:16,436 --> 00:19:18,997
فيديو ذلك الطفل مزيف، أليس كذلك؟

327
00:19:19,297 --> 00:19:21,067
لأن هذا ما يبدو عليه الأمر.

328
00:19:21,267 --> 00:19:24,507
ما الذي تتحدث عنه؟ أرسل الجاني الفيديو.

329
00:19:24,636 --> 00:19:25,636
من الصعب تصديقك.

330
00:19:26,319 --> 00:19:29,319
أعني، فكر في الأمر. لماذا الطفل...

331
00:19:29,596 --> 00:19:30,767
لا يزال يرتدي قناعا؟

332
00:19:31,547 --> 00:19:34,186
من الواضح أنه يخفي حقيقة أنه ليس هان كوك.

333
00:19:34,247 --> 00:19:36,047
حسنًا، حسنًا. سأثبت لك...

334
00:19:36,517 --> 00:19:38,557
أن الفيديو أرسل إلينا من قبل الجاني.

335
00:19:39,216 --> 00:19:41,057
لدينا لقطات من كاميرات المراقبة تظهر شخصًا...

336
00:19:41,126 --> 00:19:43,226
ترك المظروف داخل خزانة مترو الأنفاق.

337
00:19:43,857 --> 00:19:44,926
ألق نظرة.

338
00:19:58,773 --> 00:20:01,174
لكي يمنع نفسه من القبض عليه،

339
00:20:01,244 --> 00:20:04,744
الجاني جعل هان كوك يضع المظروف في الخزانة.

340
00:20:04,944 --> 00:20:06,843
ثم استخدم هاتفًا عاديًا للاتصال برجل الطرود...

341
00:20:06,843 --> 00:20:08,244
وتسليم السلعة لي.

342
00:20:08,384 --> 00:20:10,214
هل مازلت تعتقد أن الفيديو مزيف؟

343
00:20:11,484 --> 00:20:12,914
إذن فهي ليست مزيفة؟

344
00:20:13,654 --> 00:20:15,583
- هذا ابني! - سيدتي.

345
00:20:16,184 --> 00:20:18,894
- هذا ابني، هان كوك! - سيدتي، انتظري.

346
00:20:20,563 --> 00:20:21,823
ماذا تفعل؟

347
00:20:21,964 --> 00:20:23,793
- أخرجها من هناك. - لماذا كذبت علي؟

348
00:20:23,793 --> 00:20:25,333
سيدتي، يرجى تهدئة.

349
00:20:25,763 --> 00:20:27,404
هان كوك!

350
00:20:28,634 --> 00:20:29,734
سيدتي.

351
00:20:30,373 --> 00:20:31,373
الهواء تجاري.

352
00:20:34,543 --> 00:20:36,644
- من فضلك اتصل بالرقم 911. - سيدتي.

353
00:20:40,283 --> 00:20:43,013
لم أفكر إلى هذا الحد. كان يجب أن نخبرها مسبقاً.

354
00:20:43,684 --> 00:20:45,113
كانت الأمور محمومة للغاية.

355
00:20:46,783 --> 00:20:47,823
ماذا حدث؟

356
00:20:48,023 --> 00:20:49,553
شكرا لك على كل شيء. أين الضابط جونغ؟

357
00:20:49,654 --> 00:20:53,263
يبحث هو والشرطة عن شهود بالقرب من محطة شيميون.

358
00:20:53,623 --> 00:20:55,523
- إذن لماذا أنت هنا؟ - أفضل أن أكون هنا..

359
00:20:55,593 --> 00:20:57,593
لأنني سأكون ألفريد هيتشكوك القادم.

360
00:20:57,664 --> 00:21:00,164
كيف يمكنك أن تترك صديقك المصاب وتأتي إلى هنا؟

361
00:21:01,303 --> 00:21:03,103
- هونغ جو. - مهلا، مين جونغ.

362
00:21:03,174 --> 00:21:05,474
عن تلك الضحية التي تدعى بيون سون يونغ...

363
00:21:05,773 --> 00:21:09,004
أعتقد أننا تحدثنا ذات مرة مع ابنتها في برنامجنا.

364
00:21:09,644 --> 00:21:11,573
أعتقد أنها أرسلت قصة إلى برنامجنا الإذاعي...

365
00:21:11,773 --> 00:21:14,583
منذ حوالي شهرين.

366
00:21:16,214 --> 00:21:18,214
هل هذا هو السبب وراء حصول بيون سون يونج على ساعة الطاولة تلك...

367
00:21:18,214 --> 00:21:19,553
مع اسم محطة البث عليه؟

368
00:21:19,613 --> 00:21:21,154
نعم، أرسلناها لها كهدية.

369
00:21:21,353 --> 00:21:23,853
لقد تأثر الكثير من الناس بالقصة التي أرسلتها لنا ابنتها.

370
00:21:24,093 --> 00:21:25,254
(لماذا يبثون إعلانًا تجاريًا فجأة؟)

371
00:21:25,353 --> 00:21:26,593
ينتهي الإعلان خلال خمس ثواني.

372
00:21:27,023 --> 00:21:29,863
3، 2، 1. جديلة.

373
00:21:30,293 --> 00:21:32,563
كان هناك حادث غير متوقع.

374
00:21:32,694 --> 00:21:36,004
أصيبت والدة هان كوك بالصدمة بعد رؤية لقطات كاميرات المراقبة…

375
00:21:36,063 --> 00:21:37,333
من ابنها.

376
00:21:37,803 --> 00:21:39,073
وهي الآن في المستشفى..

377
00:21:39,603 --> 00:21:41,444
- الحصول على قسط من الراحة. - بارك جونغ هو...

378
00:21:41,444 --> 00:21:44,244
- بارك جونغ هو... - أنا متأكد من المشاهدين...

379
00:21:44,313 --> 00:21:46,714
- مدون قوي. جو مي جونغ. - لقد صدمت كما كانت.

380
00:21:47,214 --> 00:21:48,384
كان لديه قناة لعرض الأكل.

381
00:21:48,444 --> 00:21:51,013
- سنبذل قصارى جهدنا للتأكد... - كيم سونغ جيو. امتلك شركة صغيرة.

382
00:21:51,254 --> 00:21:52,454
يجتمع "هان كوك" مجددًا مع والدته.

383
00:21:52,613 --> 00:21:54,353
- نا تشي كوك... - الآن،

384
00:21:54,424 --> 00:21:56,224
كل معلومة صغيرة نتلقاها...

385
00:21:56,283 --> 00:21:58,023
- من مشاهدينا... - نا تشي كوك.

386
00:21:58,194 --> 00:21:59,823
- يمكن أن تكون حاسمة للغاية بالنسبة لنا. - إنه ليس هو.

387
00:22:01,424 --> 00:22:03,263
هذا هو المكان الذي فقدت فيه.

388
00:22:03,634 --> 00:22:06,363
ونعدكم بأننا سنمضي..

389
00:22:06,434 --> 00:22:08,033
- كل التفاصيل الصغيرة... - فهمت.

390
00:22:08,234 --> 00:22:10,333
- للعثور على هان كوك... - السمة المشتركة بين الضحايا.

391
00:22:10,634 --> 00:22:11,873
مكان وجوده.

392
00:22:11,974 --> 00:22:14,343
حان الوقت للاعتراف بمشاعرك.

393
00:22:14,803 --> 00:22:16,073
أخبرنا بما تريد قوله.

394
00:22:16,744 --> 00:22:20,444
أمي، شكرا لك على تربيتي.

395
00:22:20,843 --> 00:22:23,783
عندما أكبر، سأجني الكثير من المال.

396
00:22:24,353 --> 00:22:27,954
كن بصحة جيدة حتى نتمكن من العيش معًا لفترة طويلة. أحبك أمي.

397
00:22:28,954 --> 00:22:32,754
أثرت قصة مين جي في مستمعي الراديو.

398
00:22:33,123 --> 00:22:34,793
وكانت هذه مشكلة لفترة طويلة جدًا.

399
00:22:35,263 --> 00:22:38,593
كان بارك جونغ هو مدونًا قويًا أطلق عليه لقب "النملة"...

400
00:22:38,593 --> 00:22:39,863
مع 50.000 زائر.

401
00:22:40,103 --> 00:22:42,863
كانت مدونته عامة ومفتوحة للجميع.

402
00:22:42,934 --> 00:22:45,273
كانت جو مي جونغ مقدمة برامج الأكل...

403
00:22:45,273 --> 00:22:47,273
الذي كان لديه 30.000 مشترك.

404
00:22:47,543 --> 00:22:49,803
الرجل المتشرد، الذي تبين أنه الرئيس كيم سونغ غيو،

405
00:22:50,313 --> 00:22:52,073
تبرع بثروته بالكامل قبل خمس سنوات،

406
00:22:52,144 --> 00:22:54,343
وكانت قضية كبيرة في الأخبار في ذلك الوقت.

407
00:22:54,414 --> 00:22:56,313
- هل رأيت هذا الطفل؟ - ضابط!

408
00:22:57,583 --> 00:22:59,384
- نعم، ما الأمر؟ - انا بحاجه للذهاب.

409
00:23:00,323 --> 00:23:02,083
أولاً، اختفت لقطات كاميرات المراقبة.

410
00:23:02,154 --> 00:23:04,254
والآن يحاول الناس فتح الخزانة.

411
00:23:04,724 --> 00:23:05,924
- من؟ - أسرع.

412
00:23:05,994 --> 00:23:08,164
كل الضحايا كان لديهم شيء واحد مشترك...

413
00:23:08,323 --> 00:23:11,194
باستثناء نا تشي كوك. لكن اتضح أن المدير تشوي...

414
00:23:11,263 --> 00:23:12,934
يمكن أن يقول لنا لماذا.

415
00:23:13,164 --> 00:23:15,063
نعم. لقد كانت مقابلتي الأولى بعد أن تم تعييني هنا،

416
00:23:15,063 --> 00:23:16,204
لذلك ما زلت أتذكر ذلك بوضوح شديد.

417
00:23:16,533 --> 00:23:19,204
تعرض طالب للضرب وكان في حالة حرجة.

418
00:23:19,273 --> 00:23:20,704
قال الطبيب أنه من الممكن أن يموت...

419
00:23:20,704 --> 00:23:23,043
ولو أنه تأخر قليلا.

420
00:23:23,343 --> 00:23:25,773
كان ذلك الطالب قادرًا على العيش لأن عددًا قليلاً من الطلاب الآخرين...

421
00:23:25,843 --> 00:23:27,283
أنقذه من الموت.

422
00:23:27,444 --> 00:23:30,154
وتبين أن هذا الشخص هو أحد الطلاب.

423
00:23:32,254 --> 00:23:35,884
ترددت لأنني كنت خائفة، لكن صديقي ذهب وأوقفهم.

424
00:23:38,254 --> 00:23:39,793
وكان صديقي هو الذي كان شجاعا.

425
00:23:40,263 --> 00:23:42,224
أنا حقا لا أستحق هذه الجائزة.

426
00:23:42,664 --> 00:23:45,164
هذا الرجل هو نا تشي كوك، حارس السجن.

427
00:23:45,593 --> 00:23:47,033
لقد أجريت معه مقابلة قبل ثماني سنوات..

428
00:23:47,033 --> 00:23:49,063
عندما حصل على جائزة المواطن البطل.

429
00:23:49,363 --> 00:23:50,974
وبثت هذه المقابلة...

430
00:23:50,974 --> 00:23:53,474
في أخبار المساء في ذلك اليوم.

431
00:23:54,303 --> 00:23:56,004
دكتور، انتظر.

432
00:23:56,474 --> 00:23:58,313
هل تتذكر الطالب الذي أنقذك...

433
00:23:58,313 --> 00:23:59,444
عندما كنت في المدرسة الثانوية؟

434
00:23:59,513 --> 00:24:01,244
قف! يساعد!

435
00:24:03,313 --> 00:24:05,513
كان ذلك تشي كوك.

436
00:24:05,954 --> 00:24:08,484
لذا هل يمكنك إنقاذه من فضلك؟

437
00:24:08,654 --> 00:24:11,494
من فضلك يا سيدي. من فضلك أنقذه.

438
00:24:14,763 --> 00:24:17,494
إذا كان هو ابن رئيس الصيادين، فهذا يعني أنه مختل عقليًا أيضًا.

439
00:24:17,894 --> 00:24:20,263
ألا تعتقد أنه يجب إعدامه أيضاً؟

440
00:24:21,404 --> 00:24:22,464
انظر إلى تلك العيون.

441
00:24:23,404 --> 00:24:26,273
إنها ليست عيون الإنسان إنهم عيون الوحش.

442
00:24:36,513 --> 00:24:37,583
أنت على حق.

443
00:24:39,283 --> 00:24:41,623
لدي دماء قاتل تتدفق بداخلي.

444
00:24:43,394 --> 00:24:44,894
لذلك لا تعبث معي.

445
00:24:45,353 --> 00:24:46,964
وإلا سأقتلك أولاً.

446
00:24:54,103 --> 00:24:55,664
أيها الأحمق الصغير.

447
00:24:59,174 --> 00:25:01,404
اليوم فرصتنا لنصبح بطلا.

448
00:25:04,073 --> 00:25:05,773
لا، توقف!

449
00:25:05,843 --> 00:25:07,744
شخص ما! يساعد!

450
00:25:14,783 --> 00:25:16,283
- هل أنت بخير؟ - نعم.

451
00:25:17,323 --> 00:25:19,254
ماذا يجب أن نفعل؟ معرفة ما إذا كان ميتا.

452
00:25:19,754 --> 00:25:20,793
دعونا نتحقق.

453
00:25:21,323 --> 00:25:24,093
لا يزال يتنفس. اتصل بالرقم 911.

454
00:25:24,164 --> 00:25:25,763
- تشي كوك، على عجل. - تمام. مرحبًا؟

455
00:25:26,234 --> 00:25:27,263
أنا أتصل من...

456
00:25:28,103 --> 00:25:29,333
هل تراه؟

457
00:25:29,833 --> 00:25:31,803
سواء كان ذلك مقصودًا أم لا،

458
00:25:31,873 --> 00:25:34,444
كانت الحياة الخاصة لهؤلاء الضحايا مفتوحة للجمهور.

459
00:25:34,674 --> 00:25:37,414
وهذا يعني أن الجاني استمع إلى الراديو،

460
00:25:37,573 --> 00:25:40,013
تصفحت المدونات، شاهدت قنوات الفيديو على الإنترنت،

461
00:25:40,083 --> 00:25:41,684
- وبحثت في الأخبار... - أنظر إلى ذلك.

462
00:25:42,013 --> 00:25:43,813
لاختيار أهدافه.

463
00:25:50,323 --> 00:25:52,823
- سيدتي، يرجى الهدوء. - لماذا كذبت علي؟

464
00:25:52,954 --> 00:25:55,523
بدأ الناس يتساءلون لماذا سألت والدة هان كوك...

465
00:25:55,593 --> 00:25:57,694
- لماذا كذبت عليها. - ما هذا؟

466
00:25:58,063 --> 00:26:01,603
وبعد تلقي بلاغ يفيد بأن الفيديو مزيف بالفعل،

467
00:26:01,664 --> 00:26:03,734
حاولنا على عجل التحقق من الحقيقة.

468
00:26:04,033 --> 00:26:06,843
لقد تلقينا على وجه السرعة لقطات لكيم هان كوك...

469
00:26:06,843 --> 00:26:08,504
من العرض الوثائقي،

470
00:26:08,573 --> 00:26:11,073
"الأمل للأطفال" الذي تم بثه قبل شهر.

471
00:26:11,373 --> 00:26:14,244
ثم قمنا بمقارنتها بالفيديو الذي أرسله الجاني.

472
00:26:14,583 --> 00:26:18,184
أب. أفتقدك.

473
00:26:19,714 --> 00:26:21,353
- أحبك. - أثناء المقارنة بين مقطعي الفيديو،

474
00:26:21,353 --> 00:26:23,053
لاحظنا شيئا صادما.

475
00:26:23,254 --> 00:26:25,793
إذا نظرتم إلى البرنامج الذي تم بثه الشهر الماضي،

476
00:26:25,954 --> 00:26:28,063
يمكنك أن ترى أن هان كوك لديه...

477
00:26:28,123 --> 00:26:31,634
ندبة حرق يبلغ طولها حوالي 1 سم.

478
00:26:31,734 --> 00:26:35,464
لكن في الفيديو الذي ادعى أنه أرسله الجاني،

479
00:26:35,533 --> 00:26:37,634
الندبة لم تعد موجودة.

480
00:26:38,573 --> 00:26:41,103
هذا يعني أن هذا الطفل ليس هان كوك.

481
00:26:41,974 --> 00:26:44,013
لماذا فيلم الجاني...

482
00:26:44,474 --> 00:26:46,884
طفل مختلف؟

483
00:26:47,244 --> 00:26:51,113
هذا يعني فقط أن الفيديو تم تصويره بواسطة طاقم العرض.

484
00:26:51,283 --> 00:26:54,083
سنعطي الموظفين في "شيرلوك هونغ جو"...

485
00:26:54,083 --> 00:26:55,853
فرصة لدحض رأينا.

486
00:26:55,924 --> 00:26:58,053
ماذا يحدث هنا؟ هونغ جو!

487
00:26:58,323 --> 00:26:59,994
هل قمتم يا رفاق بتصوير فيديو مزيف؟

488
00:27:00,093 --> 00:27:01,563
هل تمزح معي؟

489
00:27:03,323 --> 00:27:05,563
أود أن دحض. دعني أتحدث معها.

490
00:27:10,204 --> 00:27:11,434
هل ترغب في دحض؟

491
00:27:12,004 --> 00:27:14,573
تم إرسال الفيديو الذي قمنا ببثه إلينا من قبل الجاني.

492
00:27:14,974 --> 00:27:18,313
لكننا تأكدنا للتو من أن الطفل ليس هان كوك.

493
00:27:18,313 --> 00:27:21,684
كيف يمكننا التأكد من أنك لم تقوم بتلفيق الفيديو الآخر؟

494
00:27:21,744 --> 00:27:23,783
إذن هل تقول...

495
00:27:23,853 --> 00:27:26,083
لم تصور الفيديو الذي تم بثه على شاشة التلفزيون؟

496
00:27:26,254 --> 00:27:28,984
هذا صحيح. لقد أوضحنا أن الفيديو كان من الجاني.

497
00:27:29,053 --> 00:27:31,154
كاميرا واحدة. عن قرب على المحقق كو.

498
00:27:31,224 --> 00:27:32,353
حسنا، أنا أفهم.

499
00:27:33,023 --> 00:27:36,023
هناك شخص مهم للغاية ينتظر التحدث إلينا الآن.

500
00:27:36,093 --> 00:27:37,734
دعونا نتحدث معه. مرحبًا؟

501
00:27:38,263 --> 00:27:39,994
الطفل الذي يرتدي القناع...

502
00:27:39,994 --> 00:27:42,504
داخل هذا الفيديو هو طفلي.

503
00:27:43,333 --> 00:27:45,573
وقد طلب منه مدرس التمثيل المساعدة،

504
00:27:45,634 --> 00:27:47,404
وأخذته هناك.

505
00:27:47,674 --> 00:27:50,543
وافقت على إبقاء الأمر سراً..

506
00:27:50,674 --> 00:27:53,414
لأنه قيل لي أن ذلك كان لإنقاذ هان كوك.

507
00:27:53,644 --> 00:27:56,714
لكن هذا خطأ أيها المحقق.

508
00:27:57,583 --> 00:28:00,053
هل تقول أنك قابلت المحقق كو بنفسك؟

509
00:28:00,254 --> 00:28:02,954
بالطبع. وكانت تلك السيدة هناك أيضا.

510
00:28:03,694 --> 00:28:07,424
وهذا يعني أن المدير تشوي والمحقق كو...

511
00:28:07,494 --> 00:28:09,924
ألقوا ابنكم بأنفسهم..

512
00:28:10,293 --> 00:28:12,464
لتصوير هذه اللقطات. حسنا، أنا أفهم.

513
00:28:13,164 --> 00:28:15,763
لماذا خدعت الرأي العام...

514
00:28:15,763 --> 00:28:17,634
من خلال إنشاء فيديو مزيف...

515
00:28:17,634 --> 00:28:19,474
وتزوير العرض؟

516
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
هذا العرض غير مزور!

517
00:28:21,573 --> 00:28:23,644
أيها المحقق كو، تبدو مضطربًا جدًا.

518
00:28:23,843 --> 00:28:26,214
لا أعتقد أنه يمكننا مواصلة الحديث معه.

519
00:28:26,373 --> 00:28:28,313
- انتظر. - شكرا لك على حجتك.

520
00:28:28,583 --> 00:28:29,744
الرتق.

521
00:28:29,744 --> 00:28:32,013
- لا، انتظر. لا تغلق الخط. - إعلان تجاري.

522
00:28:32,384 --> 00:28:34,283
سنعود بعد إعلان تجاري.

523
00:28:35,254 --> 00:28:36,454
(ماذا؟ كان العرض مزورًا؟ ماذا بعد، "شيرلوك هونغ جو"؟)

524
00:28:36,523 --> 00:28:38,724
(يجب أن يكونوا مجانين لتزوير العرض بهذه الطريقة.)

525
00:28:39,254 --> 00:28:41,694
سأرسل لك مقطعي فيديو.

526
00:28:41,763 --> 00:28:43,523
أريدك أن تقارن اللقطات الوثائقية...

527
00:28:43,523 --> 00:28:44,863
واللقطات التي بثناها سابقًا.

528
00:28:44,934 --> 00:28:45,934
تحقق مما إذا كان الطفلان متماثلان.

529
00:28:46,533 --> 00:28:50,164
وهذا يعني أن الجاني لم يرسل الفيديو.

530
00:28:50,434 --> 00:28:52,434
إذن ماذا يحدث مع هان كوك؟

531
00:28:52,674 --> 00:28:54,944
يقول المتخصصون في مجال اختطاف الأطفال...

532
00:28:55,244 --> 00:28:58,313
من المرجح أن يموت الأطفال بعد 48 ساعة من اختطافهم.

533
00:28:59,373 --> 00:29:00,714
ضعني أمام الكاميرا بعد الإعلان التجاري.

534
00:29:00,944 --> 00:29:02,144
ينتهي الإعلان التجاري خلال خمس ثوانٍ.

535
00:29:02,714 --> 00:29:06,484
3، 2، 1. جديلة.

536
00:29:09,353 --> 00:29:10,424
حسنًا، حسنًا. أنا أعترف بذلك.

537
00:29:11,724 --> 00:29:14,623
تماما كما قال الأب، قمنا بتصوير فيديو مزيف.

538
00:29:14,623 --> 00:29:16,424
(انتظر. هل هذا عرض كوميدي؟)

539
00:29:16,724 --> 00:29:17,863
- ماذا؟ - ماذا؟

540
00:29:17,863 --> 00:29:19,863
ذلك لأننا اعتقدنا أن الجاني الحقيقي...

541
00:29:19,863 --> 00:29:21,964
سيتصل بنا بمجرد أن يرى الفيديو المزيف.

542
00:29:21,964 --> 00:29:23,704
كان من المفترض أن يخرج القاتل...

543
00:29:23,704 --> 00:29:25,073
فقط في حالة.

544
00:29:25,174 --> 00:29:28,343
اعترف المحقق كو مو تشي بأن الفيديو مزيف.

545
00:29:28,444 --> 00:29:30,873
ومع ذلك، لم نقم بتشغيل الفيديو الذي قمنا بتصويره.

546
00:29:31,073 --> 00:29:32,174
بالمعنى الدقيق للكلمة،

547
00:29:32,373 --> 00:29:36,244
الفيديو الذي أرسله القاتل وصل قبل الفيديو المزيف الذي قمنا بتصويره.

548
00:29:36,384 --> 00:29:39,553
الفيديو الذي بثناه أرسله لنا القاتل.

549
00:29:39,654 --> 00:29:43,023
لقد قمت بتصوير فيديو مزيف ولكنك لم تبثه أبدا؟

550
00:29:44,424 --> 00:29:46,694
يمكن للسائق أن يكون في حالة سكر ولكن ليس في حالة سكر خلف عجلة القيادة؟

551
00:29:47,023 --> 00:29:48,093
فهمتها.

552
00:29:48,464 --> 00:29:50,464
ولهذا السبب حصلنا على قطعة أخرى من الأدلة.

553
00:29:50,533 --> 00:29:52,763
هذا صحيح. يرجى إلقاء نظرة على الشاشة.

554
00:29:55,263 --> 00:29:56,833
هذا الفيديو لهان كوك...

555
00:29:56,934 --> 00:29:59,773
وضع المظروف في الخزانة هو الذي يتم بثه بواسطة OBN.

556
00:30:00,474 --> 00:30:03,343
وفي اللقطات التي حصلنا عليها،

557
00:30:03,813 --> 00:30:06,273
تستطيع أن ترى الساعي يخرجه من الخزانة.

558
00:30:06,543 --> 00:30:08,583
الخزانة هان كوك وضعت المظروف في...

559
00:30:09,113 --> 00:30:10,484
هي الخزانة رقم 14

560
00:30:10,484 --> 00:30:13,684
لكن الساعي أخرج المظروف من...

561
00:30:14,853 --> 00:30:15,924
الخزانة رقم 13.

562
00:30:16,424 --> 00:30:19,593
وضع هان كوك المظروف في الخزانة...

563
00:30:19,593 --> 00:30:20,964
في حوالي الساعة 9:50 مساءً.

564
00:30:21,063 --> 00:30:24,033
وفي هذه الأثناء، أخرج الساعي المظروف من الخزانة...

565
00:30:24,033 --> 00:30:26,164
بعد 20 دقيقة الساعة 10:10 مساءً.

566
00:30:26,333 --> 00:30:29,833
هل تمكنت من التأكد من الذي وضع المظروف...

567
00:30:29,904 --> 00:30:31,674
في الخزانة رقم 13؟

568
00:30:31,833 --> 00:30:35,174
كما ترون، الساعة 9:40 مساءً، أي قبل 10 دقائق من...

569
00:30:35,174 --> 00:30:37,674
لقد ظهر هان كوك، والخزائن رقم 13...

570
00:30:37,674 --> 00:30:39,513
و14 كانت فارغة.

571
00:30:39,714 --> 00:30:42,343
وسرعان ما وصل مترو الأنفاق وتدفق الركاب.

572
00:30:42,484 --> 00:30:45,353
نظرًا لحجبهم للعرض، لا يمكنك رؤية ما يحدث.

573
00:30:46,053 --> 00:30:47,623
وبمجرد خروج الركاب

574
00:30:47,984 --> 00:30:50,754
يظهر أن الخزانة رقم 13 قيد الاستخدام.

575
00:30:50,994 --> 00:30:52,053
ثم...

576
00:30:52,623 --> 00:30:54,293
وكانت محتويات المظروف...

577
00:30:54,293 --> 00:30:56,523
هل تم التحقق من وضع هان كوك في الخزانة رقم 14؟

578
00:30:56,924 --> 00:31:00,234
لسوء الحظ، الشرطة لم تسمح لنا بإلقاء نظرة،

579
00:31:00,234 --> 00:31:01,464
لذلك لم نتمكن من التحقق من ذلك.

580
00:31:04,103 --> 00:31:07,204
كيف تم تصوير الفيديو بواسطة OBN...

581
00:31:07,273 --> 00:31:10,174
والمكان الذي وضع فيه القاتل هان كوك الظرف...

582
00:31:10,174 --> 00:31:11,914
كلاهما ينتهي في محطة شيمجيون؟

583
00:31:12,043 --> 00:31:13,714
في الخزانات المجاورة، إذا جاز لي أن أضيف.

584
00:31:14,583 --> 00:31:16,644
هل يمكن أن نعتبر هذا مجرد صدفة؟

585
00:31:16,944 --> 00:31:20,154
خلاصة الأمر، لا بد أن القاتل اكتشف الأمر...

586
00:31:20,214 --> 00:31:22,523
أن OBN وضع مقطع فيديو مزيفًا في الخزانة...

587
00:31:22,523 --> 00:31:24,424
وكان هان كوك...

588
00:31:24,424 --> 00:31:27,894
اترك مظروفًا في الخزانة المجاورة له.

589
00:31:28,164 --> 00:31:31,563
إذًا كان من الممكن أن يكون القاتل قد فعل هذا...

590
00:31:31,664 --> 00:31:35,464
فقط لإظهار أن الفيديو الذي تم تشغيله بواسطة OBN كان مزيفًا.

591
00:31:35,563 --> 00:31:36,833
هل يمكننا أن نفترض ذلك؟

592
00:31:37,174 --> 00:31:39,134
إحصائياً، استفزاز خاطف...

593
00:31:39,404 --> 00:31:42,174
يقلل من فرصة بقاء المختطف على قيد الحياة.

594
00:31:42,704 --> 00:31:46,414
آمل بشدة أن يكون هان كوك لا يزال على قيد الحياة.

595
00:31:47,313 --> 00:31:48,914
سنعود بعد الاستراحة.

596
00:31:50,583 --> 00:31:51,654
(إنه ليس مضحكًا حتى. لكنني أثق بالمحقق كو!)

597
00:32:11,974 --> 00:32:13,603
- نعم يا سيدي. - إذن القاتل...

598
00:32:13,603 --> 00:32:14,843
تم تصوير فيديو مزيف...

599
00:32:14,843 --> 00:32:16,573
- وأرسلته لنا؟ - سيتعين علينا التحقق من ذلك،

600
00:32:16,573 --> 00:32:17,644
ولكن يجب أن يكون الأمر كذلك.

601
00:32:17,644 --> 00:32:19,474
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟ لماذا؟

602
00:32:20,513 --> 00:32:22,984
قد يكون هذا جزءًا من السيناريو الخاص به في البداية.

603
00:32:23,384 --> 00:32:24,813
للتأكد من أنني لن أنهي العرض.

604
00:32:25,154 --> 00:32:28,053
لكنه طلب العرض بنفسه. لماذا يفعل ذلك؟

605
00:32:28,424 --> 00:32:30,793
ربما لم يكن البرنامج التلفزيوني نفسه هو هدفه.

606
00:32:31,623 --> 00:32:34,224
إضافة المزيد من الدراما إلى عرضنا ...

607
00:32:34,863 --> 00:32:36,724
حتى يحصل على المزيد من الأضواء.

608
00:32:38,164 --> 00:32:39,363
إما ذلك أو...

609
00:32:40,234 --> 00:32:41,234
أم ماذا؟

610
00:32:43,974 --> 00:32:46,303
ماذا لو قام بإعداد هذا الأمر برمته؟

611
00:32:53,613 --> 00:32:55,144
- يتكلم. - المحقق كو.

612
00:32:55,513 --> 00:32:58,914
منعت المراسلين من فتح الخزانة المجاورة للخزانة رقم 13.

613
00:32:59,113 --> 00:33:00,684
كان المظروف يحتوي على محرك أقراص فلاش أيضًا.

614
00:33:00,724 --> 00:33:02,623
محرك أقراص فلاش؟ تحقق مما يوجد فيه على الفور.

615
00:33:03,484 --> 00:33:04,523
(لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص. الملف أو الدليل تالف.)

616
00:33:05,154 --> 00:33:06,194
ماذا؟

617
00:33:09,023 --> 00:33:10,464
(لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص. الملف أو الدليل تالف.)

618
00:33:10,994 --> 00:33:13,464
- نعم؟ - يجب أن يكون الملف تالفًا.

619
00:33:13,464 --> 00:33:14,664
لا شيء يظهر.

620
00:33:14,763 --> 00:33:16,533
ثم خذها إلى مركز شرطة Moojin.

621
00:33:16,603 --> 00:33:18,974
إنها على بعد خمس دقائق بالسيارة من هناك. اركب سيارة أجرة. عجل.

622
00:33:20,804 --> 00:33:21,844
شكرًا لك.

623
00:33:21,944 --> 00:33:23,103
التقط، هل ستفعل؟

624
00:33:23,203 --> 00:33:24,214
هذا مجنون.

625
00:33:24,313 --> 00:33:26,243
يتم إرسال الفيديو في طريقك.

626
00:33:26,344 --> 00:33:28,514
أحتاج إلى استرداد الملف في أسرع وقت ممكن.

627
00:33:28,884 --> 00:33:29,944
جيد.

628
00:33:30,583 --> 00:33:32,754
اختتم العرض. أوامر رئيسه.

629
00:33:34,523 --> 00:33:36,924
ما الذي تتحدث عنه؟ لا يزال لدينا 15 دقيقة.

630
00:33:36,924 --> 00:33:38,853
الفيديو المزيف الخاص بك يجعله غاضبًا.

631
00:33:38,853 --> 00:33:40,293
إنه غاضب تمامًا!

632
00:33:40,623 --> 00:33:41,694
لا تجادلني...

633
00:33:41,694 --> 00:33:43,023
وأغلق العرض بعد الفاصل التجاري.

634
00:33:43,293 --> 00:33:45,333
احزم كل شيء واترك كاميرا واحدة فقط لهونج جو.

635
00:33:49,404 --> 00:33:50,734
هل تمزح معي؟

636
00:33:50,833 --> 00:33:52,234
لا تريد أن تحصل على أموال؟

637
00:33:52,603 --> 00:33:54,243
فقط افعل كما قيل لك!

638
00:33:54,804 --> 00:33:56,243
سأبقى في الخلف يا شباب.

639
00:34:05,313 --> 00:34:06,384
سوف ننطلق.

640
00:34:13,023 --> 00:34:14,924
سيدي، هل يمكنك أن تدوس عليه؟

641
00:34:20,094 --> 00:34:21,163
أنا أقوم بإخراج العرض الآن.

642
00:34:21,163 --> 00:34:22,504
سوف يستضيفه المحقق كو بمفرده.

643
00:34:23,134 --> 00:34:25,273
هونغ جو، أنهي العرض فحسب.

644
00:34:25,273 --> 00:34:26,504
هذه التصرفات الغريبة لن تنجح

645
00:34:26,504 --> 00:34:28,473
نحن على وشك الوصول. فقط أعطنا بضع دقائق أخرى.

646
00:34:28,473 --> 00:34:30,913
أنت تجعلنا نعصي أمر الرئيس.

647
00:34:33,913 --> 00:34:36,743
عزيزتي، لنعتقد أن هذا هو سايت بيول الخاص بنا في خطر.

648
00:34:37,284 --> 00:34:39,683
فلنصمد من أجلها.

649
00:34:44,594 --> 00:34:45,654
الرتق ، أيا كان.

650
00:34:46,154 --> 00:34:48,063
إذا تم طردي، فسوف تعولني.

651
00:34:48,824 --> 00:34:49,993
شكرا، السيدة أوه.

652
00:34:50,094 --> 00:34:51,094
شكرًا لك.

653
00:34:55,333 --> 00:34:57,304
- نعم؟ - يتم استعادته ونحن نتحدث.

654
00:34:57,504 --> 00:34:59,373
قم بإنجازها في أسرع وقت ممكن.

655
00:35:00,004 --> 00:35:02,174
لقد أرسلت أيضًا مقطعي الفيديو مع هان كوك.

656
00:35:02,243 --> 00:35:03,344
التحقق من حالتهم.

657
00:35:04,473 --> 00:35:06,473
إنه يسأل عن مقاطع الفيديو التي بها هان كوك.

658
00:35:06,574 --> 00:35:07,714
أوه، هذا؟

659
00:35:07,813 --> 00:35:09,444
لقد اكتملت المقارنة للتو.

660
00:35:09,444 --> 00:35:11,614
تعال. افتح هذا الباب.

661
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
افتح هذا الباب الآن!

662
00:35:15,924 --> 00:35:18,353
خمس ثواني وتعود على الهواء. التركيز، كو مو تشي.

663
00:35:21,393 --> 00:35:25,333
("شيرلوك هونغ جو")

664
00:35:33,473 --> 00:35:34,804
تمكنا من التأكد...

665
00:35:36,444 --> 00:35:38,373
أن الطفل في الفيديو الذي بثناه...

666
00:35:39,074 --> 00:35:40,984
لم يكن هان كوك.

667
00:35:44,413 --> 00:35:47,623
ومع ذلك، فهذا لا يغير من حقيقة أن القاتل أرسلها.

668
00:35:48,183 --> 00:35:50,523
(يا له من كاذب.)

669
00:35:50,583 --> 00:35:51,924
(كذاب. إنه الفيديو الذي قمت بتصويره.)

670
00:35:51,924 --> 00:35:53,924
(أراهن أنه يكذب بشأن معرفة الإجابة).

671
00:35:53,924 --> 00:35:55,393
(إنه المحقق الذي بكى الذئب.)

672
00:36:04,034 --> 00:36:05,103
انتظر.

673
00:36:05,333 --> 00:36:08,873
القاتل قام بتصوير فيديو مزيف بنفسه..

674
00:36:09,243 --> 00:36:10,504
وجعلتنا نبثها..

675
00:36:10,844 --> 00:36:14,243
ليوقعنا في موقف ينتهي بنا الأمر فيه..

676
00:36:14,243 --> 00:36:15,514
التخلي عن العرض.

677
00:36:16,844 --> 00:36:17,913
اسرع وافتحه.

678
00:36:19,284 --> 00:36:20,313
الرتق.

679
00:36:20,313 --> 00:36:21,723
ومع ذلك لن أستسلم..

680
00:36:22,023 --> 00:36:24,493
وتأكد من أنهي هذا العرض.

681
00:36:24,723 --> 00:36:25,853
سأحضر هان كوك إلى المنزل.

682
00:36:26,393 --> 00:36:28,023
هنا. هل يمكنك تفجير هذا؟

683
00:36:30,993 --> 00:36:31,993
هل ترى ذلك؟

684
00:36:31,993 --> 00:36:33,433
قطع هذا الهراء واظهر نفسك.

685
00:36:35,034 --> 00:36:36,163
إذا كنت واثقًا إلى هذا الحد،

686
00:36:36,163 --> 00:36:38,134
التوقف عن ممارسة الألعاب والخروج.

687
00:36:42,143 --> 00:36:43,304
أنت تعرف رقمي، أليس كذلك؟

688
00:36:45,444 --> 00:36:46,743
اتصل بي في هذه اللحظة.

689
00:36:47,313 --> 00:36:49,243
(لا عجب أنه يماطل.)

690
00:36:49,243 --> 00:36:51,313
(لا ينبغي لنا أن نستسلم. أيها المحقق، لا تستسلم!)

691
00:36:58,393 --> 00:37:00,194
(الضابط جونغ با ريوم)

692
00:37:03,623 --> 00:37:05,134
- لدي البطاقة. - هناك.

693
00:37:08,203 --> 00:37:09,864
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - سيدي...

694
00:37:10,004 --> 00:37:11,873
- هل تريد أن تطرد؟ - نحن على وشك الوصول.

695
00:37:12,034 --> 00:37:13,034
اسحبهم جميعا للخارج.

696
00:37:13,134 --> 00:37:14,873
- اسحبهم للخارج! - لكن سيدي...

697
00:37:15,004 --> 00:37:16,004
سيدي!

698
00:37:22,484 --> 00:37:24,313
سأقتل الطفل بالضبط عندما ينتهي العرض...

699
00:37:24,313 --> 00:37:26,353
مع العالم يراقب.

700
00:37:29,424 --> 00:37:33,453
(10 دقائق قبل نهاية العرض، 22:50)

701
00:37:38,864 --> 00:37:39,893
المشاهدين،

702
00:37:41,034 --> 00:37:42,433
كيف يبدو هذا بالنسبة لك؟

703
00:37:44,273 --> 00:37:46,273
لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما بسبب مستوى الاضمحلال،

704
00:37:47,273 --> 00:37:48,543
ولكن يبدو أنها حشرة.

705
00:37:50,703 --> 00:37:53,014
لدي عالم الحشرات السيد لي على الخط.

706
00:37:53,214 --> 00:37:55,784
سيد لي، هل يمكنك أن تخبرنا ما هذا؟

707
00:37:56,214 --> 00:37:57,714
يرجى إلقاء نظرة فاحصة على ذلك.

708
00:37:58,583 --> 00:37:59,654
هل هو جندب؟

709
00:37:59,913 --> 00:38:03,223
الجندب لديه أجنحة طويلة، لذلك أشك في ذلك.

710
00:38:03,324 --> 00:38:04,393
هل سيكون يوتشي إذن؟

711
00:38:04,853 --> 00:38:07,493
يوتشي لديه أجنحة بنفس الطول ...

712
00:38:07,493 --> 00:38:09,163
ولكن المطبات على طول الجسم.

713
00:38:09,393 --> 00:38:11,534
يبدو أن هذا الشخص ليس لديه أي...

714
00:38:11,534 --> 00:38:12,594
بأي فرصة،

715
00:38:14,563 --> 00:38:15,634
هل يمكن أن يكون جندبًا؟

716
00:38:17,833 --> 00:38:19,373
نعم أرى الأشواك.

717
00:38:19,634 --> 00:38:21,873
الخط البني الفاتح الذي يحيط به...

718
00:38:22,143 --> 00:38:23,873
يقول إنه جندب ذو حواف سوداء.

719
00:38:24,004 --> 00:38:25,014
شكرًا لك.

720
00:38:26,143 --> 00:38:29,043
هذا صحيح. هذا هو الجندب.

721
00:38:29,984 --> 00:38:32,054
لقد تم العثور عليه في حلق بارك جونغ هو.

722
00:38:32,384 --> 00:38:34,623
لقد دفعها القاتل إلى هناك بعد الوفاة.

723
00:38:35,853 --> 00:38:37,853
بماذا يذكرك الكاتيد؟

724
00:38:39,554 --> 00:38:42,493
أسطورة "النملة والجندب"، أليس كذلك؟

725
00:38:44,333 --> 00:38:46,094
مقتل الضحايا الخمسة..

726
00:38:50,873 --> 00:38:52,433
ترتبط بقصص الأطفال.

727
00:38:54,773 --> 00:38:57,714
أيها المحقق، أرى شيئًا منعكسًا على القناع الذي يرتديه هان كوك.

728
00:38:58,014 --> 00:38:59,574
إنه... إنه جدار.

729
00:38:59,674 --> 00:39:02,784
أعتقد أنني أرى الصور ومقالات الصحف،

730
00:39:02,784 --> 00:39:03,813
ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

731
00:39:04,313 --> 00:39:06,554
هناك أيضا رسم. انتظر، هل هو فيلم كرتوني؟

732
00:39:06,813 --> 00:39:08,683
لا، ليس كذلك.

733
00:39:08,853 --> 00:39:10,654
سأرسل لك نسخة مضخمة من لقطة الشاشة.

734
00:39:19,364 --> 00:39:20,634
ما هذا؟

735
00:39:35,083 --> 00:39:36,813
يتمسك.

736
00:39:38,384 --> 00:39:39,453
تمام.

737
00:39:41,223 --> 00:39:44,054
أهلاً سيدي. هل كان بيون سون يونغ يرتدي قبعة...

738
00:39:44,223 --> 00:39:45,223
عندما تركت العمل؟

739
00:39:47,154 --> 00:39:48,264
كانت؟

740
00:39:50,523 --> 00:39:52,833
هل تتذكرين ما هو اللون الذي كان عليه؟

741
00:39:56,933 --> 00:39:58,034
هل أنت متأكد؟

742
00:40:03,643 --> 00:40:04,643
حصلت عليه.

743
00:40:05,174 --> 00:40:07,114
سبب تجريد Na Chi Kook.

744
00:40:08,683 --> 00:40:11,413
كانت القبعة التي ارتدتها بيون سون يونغ عندما غادرت العمل باللون العنابي.

745
00:40:11,484 --> 00:40:15,123
ومع ذلك، كانت ترتدي قبعة حمراء عندما تم العثور على جثتها.

746
00:40:15,183 --> 00:40:17,284
تم العثور على نا تشي كوك عاريا...

747
00:40:17,353 --> 00:40:19,094
على عكس الضحايا الآخرين.

748
00:40:19,154 --> 00:40:21,563
كنت على يقين من أن المهاجم نزع الملابس...

749
00:40:21,623 --> 00:40:23,924
لأن الحمض النووي الخاص به كان عليه.

750
00:40:23,993 --> 00:40:27,094
ومع ذلك، لم يكن هناك الحمض النووي منذ البداية.

751
00:40:27,833 --> 00:40:30,203
هذا ليس كل شيء. الرجل المتشرد كيم,

752
00:40:30,264 --> 00:40:31,933
والذي نعرفه الآن هو الرئيس كيم سونغ جيو،

753
00:40:32,074 --> 00:40:34,844
تم العثور عليه بفأس، سلاح الجريمة.

754
00:40:35,043 --> 00:40:37,643
لقد بذل قصارى جهده لتحريك جو مي جونغ...

755
00:40:37,743 --> 00:40:41,384
على بعد 10 كم من منزلها إلى الدفيئة.

756
00:40:41,484 --> 00:40:42,484
لماذا كان ذلك؟

757
00:40:44,583 --> 00:40:46,384
يستمع. أنت تشاهد، أليس كذلك؟

758
00:40:47,484 --> 00:40:50,824
سأشرح بالضبط سبب اختيارك لهؤلاء الأشخاص.

759
00:40:51,824 --> 00:40:53,594
بيون سون يونج. "القليل ركوب هود الأحمر".

760
00:40:54,324 --> 00:40:56,324
بارك جونغ هو. "النملة والجندب".

761
00:40:56,694 --> 00:40:58,793
نا تشي كوك. “ملابس الإمبراطور الجديدة”.

762
00:40:59,063 --> 00:41:00,933
كيم سونج جيو. "الحطاب الصادق".

763
00:41:01,234 --> 00:41:02,964
جو مي جونغ. "الثعلب والعنب".

764
00:41:04,703 --> 00:41:07,643
لقد قتلت الناس لتمثيل القصص الخيالية.

765
00:41:15,743 --> 00:41:16,813
(عدد مقيد)

766
00:41:19,413 --> 00:41:21,183
(عدد مقيد)

767
00:41:23,183 --> 00:41:25,123
- البنغو. - تلقينا مكالمة.

768
00:41:25,723 --> 00:41:27,554
- تتبع ذلك. - نعم يا سيدي.

769
00:41:28,264 --> 00:41:31,264
أنت أذكى مما توقعت. لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

770
00:41:31,764 --> 00:41:32,833
أنا سعيد لأنك اتصلت.

771
00:41:33,893 --> 00:41:35,063
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

772
00:41:35,734 --> 00:41:37,103
إنه أمر ممل التحدث بنفسي.

773
00:41:37,304 --> 00:41:38,734
كان الأمر محبطًا،

774
00:41:38,804 --> 00:41:41,143
لكني سعيد برؤيتك تقترب من الإجابة.

775
00:41:41,643 --> 00:41:43,174
اعتقدت أنني يجب أن أهنئك.

776
00:41:43,703 --> 00:41:47,214
اعتقدت أنك كنت تقوم بعمل ما دون معرفة أي شيء.

777
00:41:48,214 --> 00:41:49,243
هونغ جو.

778
00:41:49,514 --> 00:41:52,453
لو كنت تعرف الإجابة، كان عليك أن تخبرنا.

779
00:41:52,953 --> 00:41:54,424
أخبرني أولاً إذا كان هان كوك آمنًا.

780
00:41:54,484 --> 00:41:56,054
إنه في حالة جيدة جدًا.

781
00:41:56,424 --> 00:41:59,594
حسنًا إذن. اخبرني بالجواب الذي عرفته

782
00:42:02,194 --> 00:42:05,933
لقد اكتشفت شيئًا صادمًا من نهايات هذه القصص.

783
00:42:06,094 --> 00:42:08,004
كل قصة لها درس.

784
00:42:08,703 --> 00:42:11,703
تدور أحداث فيلم "النملة والجندب" حول كسل الجندب.

785
00:42:11,833 --> 00:42:14,643
تدور أحداث فيلم "الحطاب الصادق" حول الحطاب الجشع...

786
00:42:14,703 --> 00:42:16,473
الذين حاولوا أخذ الفؤوس بجميع أنواعها.

787
00:42:16,944 --> 00:42:19,413
وفي "الثعلب والعنب" يحذر من الشراهة.

788
00:42:19,714 --> 00:42:21,614
تمام. و"ذات الرداء الأحمر"؟

789
00:42:22,384 --> 00:42:23,813
رغبة الذئب المثيرة للاشمئزاز.

790
00:42:24,143 --> 00:42:25,614
التحذير من الشهوة.

791
00:42:25,714 --> 00:42:27,754
ثم ماذا عن "ملابس الإمبراطور الجديدة"؟

792
00:42:29,083 --> 00:42:31,223
لقد سخر من كبرياء الإمبراطور لأنه لم يدرك أنه كان عارياً...

793
00:42:31,293 --> 00:42:32,754
لأنه كان في حالة سكر على السلطة.

794
00:42:32,924 --> 00:42:35,123
مثير للاهتمام. لذا؟ ما هو استنتاجك؟

795
00:42:38,663 --> 00:42:41,103
"ذات الرداء الأحمر"، الشهوة. "النملة والجندب"، الكسلان.

796
00:42:41,163 --> 00:42:43,563
"ملابس الإمبراطور الجديدة"، فخر. "الحطاب الصادق"، الجشع.

797
00:42:43,634 --> 00:42:45,203
"الثعلب والعنب"، الشراهة.

798
00:42:47,433 --> 00:42:50,404
إنها الخطايا السبع المميتة في رواية "المطهر" لدانتي، أيها الأحمق.

799
00:42:52,543 --> 00:42:53,614
لقد حصلنا عليه.

800
00:42:54,074 --> 00:42:55,714
يبدو مثيرا للاهتمام.

801
00:42:56,514 --> 00:42:59,154
ولكن هل هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم...

802
00:42:59,214 --> 00:43:01,683
ارتكاب تلك الذنوب؟ لا، لم يفعلوا ذلك.

803
00:43:01,853 --> 00:43:03,683
فلماذا قتلتهم؟

804
00:43:04,254 --> 00:43:06,254
لقد قتلتهم لأنك...

805
00:43:06,554 --> 00:43:08,493
لقد تتبعنا المكالمة للتو. اشتري لنا بعض الوقت.

806
00:43:12,063 --> 00:43:13,134
أنت تعرف...

807
00:43:13,333 --> 00:43:16,603
أن والدي قُتلا على يد رئيس الصيادين، أليس كذلك؟

808
00:43:18,904 --> 00:43:21,143
لهذا السبب أعرف الكثير عن المرضى النفسيين.

809
00:43:22,103 --> 00:43:23,203
لقد درستهم كثيرا.

810
00:43:25,344 --> 00:43:27,043
تلك الهزات دقيقة.

811
00:43:27,214 --> 00:43:30,014
لكن أنت؟ لم تكن.

812
00:43:30,913 --> 00:43:32,784
لقد تركت مسارات في كل مكان.

813
00:43:34,183 --> 00:43:35,623
خمن أين تركت أثرا.

814
00:43:36,123 --> 00:43:37,254
سأعطيك تلميحا.

815
00:43:38,654 --> 00:43:40,123
لقد حدث ذلك منذ حوالي أسبوعين.

816
00:43:41,523 --> 00:43:42,563
المحقق كو.

817
00:43:43,094 --> 00:43:46,594
هل تماطل حتى تتمكن من تتبع هذه المكالمة؟

818
00:43:47,234 --> 00:43:50,234
أم أنك تثرثر لأنك لا تعرف الإجابة؟

819
00:43:50,634 --> 00:43:52,134
الموعد النهائي يقترب.

820
00:43:52,634 --> 00:43:54,004
اسرع إذا كنت تريد إنقاذ الطفل.

821
00:43:55,873 --> 00:43:58,114
مهلا، أنت رعشة! لم انتهي!

822
00:43:58,313 --> 00:43:59,313
لقد فقدناه.

823
00:44:02,643 --> 00:44:05,154
أنت رعشة! لقد أغلقت الخط لأنني حصلت عليك.

824
00:44:05,214 --> 00:44:07,824
هذا صحيح. المرأة التي تتبادر إلى ذهني للتو.

825
00:44:07,953 --> 00:44:10,023
المرأة التي تركتها منذ أسبوعين.

826
00:44:10,623 --> 00:44:14,094
لقد اكتشفت لماذا كان نا تشي كوك عارياً.

827
00:44:14,824 --> 00:44:17,793
عليك أن تأخذ هذه المكالمة. أعتقد أنها نصيحة مهمة.

828
00:44:20,594 --> 00:44:22,134
مرحبًا؟ ما هي النصيحة؟

829
00:44:22,764 --> 00:44:24,103
أنا لست إيجابيا،

830
00:44:24,734 --> 00:44:27,433
لكني أشعر أنه هو.

831
00:44:28,844 --> 00:44:30,444
له؟ القاتل؟

832
00:44:31,074 --> 00:44:33,614
كنت أعمل في سوبر ماركت.

833
00:44:34,643 --> 00:44:35,984
كان ذلك منذ حوالي أسبوعين.

834
00:44:37,043 --> 00:44:38,784
كنت أعمل وحدي في وقت متأخر من الليل.

835
00:44:44,424 --> 00:44:46,694
وفجأة أمسك أحدهم بسكين..

836
00:44:47,424 --> 00:44:49,094
- إلى رقبتي. - من فضلك لا تقتلني.

837
00:44:49,393 --> 00:44:51,264
قال لي أن آكل كل شيء هناك.

838
00:44:52,293 --> 00:44:54,764
لقد قال أنه سيقتلني إذا لم أفعل.

839
00:44:56,504 --> 00:44:58,404
لذا وضعت الطعام في فمي..

840
00:44:59,773 --> 00:45:01,174
واستمر في البلع.

841
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
ثم...

842
00:45:06,313 --> 00:45:08,683
نظرت خلفي و...

843
00:45:09,344 --> 00:45:10,614
لقد رحل.

844
00:45:10,884 --> 00:45:12,313
لماذا لم تبلغ عنه؟

845
00:45:12,784 --> 00:45:13,913
كنت خائفا جدا.

846
00:45:18,924 --> 00:45:19,953
كم تزن؟

847
00:45:21,424 --> 00:45:23,993
حوالي...38 كجم.

848
00:45:24,734 --> 00:45:26,964
هل تفعل وسائل التواصل الاجتماعي؟

849
00:45:27,163 --> 00:45:29,203
لا أنا لا.

850
00:45:31,773 --> 00:45:34,873
هل سبق لك أن ظهرت على التلفاز أو أمام الناس؟

851
00:45:36,203 --> 00:45:37,973
أنا نموذج طموح،

852
00:45:38,344 --> 00:45:40,643
لذلك كنت في مجلات الموضة عدة مرات.

853
00:45:41,784 --> 00:45:42,913
المجلات؟

854
00:45:52,054 --> 00:45:55,063
يا. ماذا وجد...

855
00:45:55,424 --> 00:45:56,893
في معدة جو مي جونغ؟

856
00:45:57,163 --> 00:45:58,234
يتمسك.

857
00:45:58,694 --> 00:46:00,234
وكانت معدتها فارغة.

858
00:46:00,493 --> 00:46:03,234
ومع ذلك، كان هناك القليل من الطعام في المريء.

859
00:46:03,534 --> 00:46:04,603
في المريء؟

860
00:46:08,344 --> 00:46:09,543
لقد قتلها لأنها لم تستطع الأكل.

861
00:46:10,504 --> 00:46:11,614
لقد تقيأت.

862
00:46:11,674 --> 00:46:14,014
تم العثور على هذا الدواء في درج الفتاة الجامعية.

863
00:46:15,284 --> 00:46:17,043
إنه شيء يأكله الأشخاص الذين يعانون من الشره المرضي.

864
00:46:17,344 --> 00:46:20,384
5 علب نودلز، 1 مقلاة تتوكبوكي،

865
00:46:20,484 --> 00:46:21,723
و 2 دجاجة.

866
00:46:21,924 --> 00:46:23,183
مع السلامة.

867
00:46:26,493 --> 00:46:28,993
لقد أكلت في برنامج الأكل الخاص بها،

868
00:46:29,063 --> 00:46:32,634
لكنها تقيأت كل ما أكلته خوفا من زيادة الوزن.

869
00:46:33,333 --> 00:46:35,163
لقد كانت نهمة.

870
00:46:35,234 --> 00:46:37,203
الشراهة؟ لم يكن لديها ذلك.

871
00:46:39,004 --> 00:46:40,404
كان هذا هو السبب.

872
00:46:41,543 --> 00:46:43,074
لماذا قتلتهم؟

873
00:46:44,344 --> 00:46:47,614
لا أعرف لماذا، ولكن لديك ضغينة كبيرة ضد الإله.

874
00:46:48,384 --> 00:46:50,984
لقد قتلتم الناس وكسرتم أصابعهم لتشيروا إلى الصليب.

875
00:46:52,183 --> 00:46:54,514
أنت؟ لقد قررت أن تفعل العكس..

876
00:46:54,853 --> 00:46:56,623
بما يأمر به الإله.

877
00:46:57,054 --> 00:46:59,123
ولهذا السبب اعتبرت أولئك الذين لم يرتكبوا الخطايا المميتة...

878
00:46:59,123 --> 00:47:00,493
ليكونوا خطاة.

879
00:47:00,893 --> 00:47:02,864
الذي بلا شهوة. الذي بلا كسل.

880
00:47:02,924 --> 00:47:05,034
الذي لا فخر له. الذي لا طمع فيه.

881
00:47:05,094 --> 00:47:07,194
الذي لا يخلو من الشراهة. الذي لا يحسد!

882
00:47:07,364 --> 00:47:08,464
الذي بلا غضب!

883
00:47:08,734 --> 00:47:11,063
تلك هي الذنوب التي حددتها!

884
00:47:11,134 --> 00:47:13,833
ولهذا السبب عاقبتهم بما رأيته مناسباً!

885
00:47:23,484 --> 00:47:24,514
لدينا مكالمة.

886
00:47:27,083 --> 00:47:29,254
- أغلق الخط معي مرة أخرى، و... - البنغو.

887
00:47:30,223 --> 00:47:32,094
أنت ذكي حقًا، أيها المحقق كو.

888
00:47:32,523 --> 00:47:34,523
هذا هو السبب في أنني معجب بك.

889
00:47:35,364 --> 00:47:37,893
شراء الوقت. اسحبه للخارج لأطول فترة ممكنة.

890
00:47:38,534 --> 00:47:40,964
بيون سون يونج. ولم تتعرض لأي إغراء قط..

891
00:47:41,034 --> 00:47:43,134
وعاشت لابنتها. لهذا السبب قتلتها.

892
00:47:43,764 --> 00:47:44,973
لأنها كانت تفتقر إلى الشهوة.

893
00:47:45,234 --> 00:47:46,273
بغي أحمق.

894
00:47:46,433 --> 00:47:49,873
لقد كانت جميلة بما فيه الكفاية. ما المانع في استخدام جسدها قليلاً؟

895
00:47:50,273 --> 00:47:52,444
لقد قتلت بارك جونغ هو لأنه عمل بجد،

896
00:47:52,543 --> 00:47:55,183
وحشر جندباً في حلقه أيها المختل؟

897
00:47:55,614 --> 00:47:58,683
لم يكن ليموت لو كان كسولًا بعض الشيء.

898
00:47:58,913 --> 00:48:00,654
ما فائدة العمل الجاد؟

899
00:48:00,953 --> 00:48:03,623
مات ولم ينطق بكلمة مثل النملة تحت قدمي.

900
00:48:04,384 --> 00:48:06,493
لكنه قاوم بقوة حتى اللحظة الأخيرة،

901
00:48:06,953 --> 00:48:08,194
لذلك كان ممتعًا جدًا.

902
00:48:08,864 --> 00:48:10,964
- ماذا؟ أنت رعشة. - لا تنشغل.

903
00:48:11,023 --> 00:48:12,833
شراء المزيد من الوقت. فقط أكثر من ذلك بقليل.

904
00:48:15,603 --> 00:48:16,703
لذا؟ جو مي جونغ؟

905
00:48:17,004 --> 00:48:19,473
حشوت وجهها ثم تقيأت بعد العرض.

906
00:48:19,734 --> 00:48:22,103
لكنها تصرفت وكأنها لا تكتسب وزنا.

907
00:48:22,873 --> 00:48:24,074
أما بالنسبة لنا تشي كوك،

908
00:48:24,674 --> 00:48:27,413
عندما رأيته يتصرف بكل تواضع في مقابلته،

909
00:48:28,243 --> 00:48:31,284
أردت أن أقتله بسرعة وأحرره من خطيئته.

910
00:48:32,654 --> 00:48:36,583
لكن... تلك الجدة العجوز المسكينة...

911
00:48:38,893 --> 00:48:40,194
لماذا قتلتها؟

912
00:48:40,893 --> 00:48:42,493
لماذا قتلت تلك الجدة أيها الحثالة؟

913
00:48:42,824 --> 00:48:46,264
أوه، هذا. لقد كانت سيئة الحظ.

914
00:48:46,694 --> 00:48:49,433
هل تعتقد أنني كنت سأستمتع بقتل امرأة عجوز مثلها؟

915
00:48:49,634 --> 00:48:52,904
إنهم بحاجة إلى المقاومة والرد حتى يكون الأمر ممتعًا.

916
00:48:53,203 --> 00:48:54,433
لقد كان حقا عرجاء.

917
00:48:56,603 --> 00:48:58,074
هل تمزح معي الآن؟

918
00:48:58,973 --> 00:49:00,643
لم تفكر في عائلتها؟

919
00:49:02,284 --> 00:49:04,043
أنت وحش غير إنساني.

920
00:49:06,514 --> 00:49:07,614
لقد حصلنا عليه!

921
00:49:07,813 --> 00:49:09,623
جيد. تحرك الآن!

922
00:49:09,824 --> 00:49:10,884
لقد حددوا مكانه.

923
00:49:10,884 --> 00:49:13,453
فقط أكثر قليلا. استمر في التحدث معه لفترة أطول قليلاً.

924
00:49:14,754 --> 00:49:16,864
لدينا له. المبنى رقم 123، سيونغو دونغ.

925
00:49:17,864 --> 00:49:19,163
يا إلهي، لقد وجدناه أخيراً.

926
00:49:21,194 --> 00:49:23,404
هذا ليس ما سألته.

927
00:49:23,663 --> 00:49:24,873
الوقت يمر.

928
00:49:25,004 --> 00:49:26,304
لماذا تعتقد أن الطفل سيموت؟

929
00:49:30,674 --> 00:49:33,174
وجدنا قطعة الخبز هذه حيث اختفى هان كوك.

930
00:49:36,583 --> 00:49:38,554
ربما استخدمت هذا لإغراء هان كوك.

931
00:49:39,054 --> 00:49:41,183
لكنه لم يتمكن من العودة إلى المنزل...

932
00:49:41,313 --> 00:49:43,683
مع أن الطيور لم تأكل هذا الخبز قط.

933
00:49:43,853 --> 00:49:45,824
"الطيور"؟ مثير للاهتمام.

934
00:49:46,293 --> 00:49:48,194
هذا صحيح. أردت استخدام "هانسل وجريتيل"...

935
00:49:48,194 --> 00:49:50,223
لإثبات شيء ما مرة أخرى بخصوص إحدى الخطايا المميتة.

936
00:49:50,793 --> 00:49:52,293
ثم أخبرني. ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟

937
00:49:52,993 --> 00:49:55,103
نحن على وشك الوصول.

938
00:49:55,864 --> 00:49:57,563
لم يتبق سوى خطيتان مميتتان.

939
00:49:57,864 --> 00:49:59,603
الحسد والغضب.

940
00:49:59,804 --> 00:50:00,873
قم بتشغيل جهاز الفيديو.

941
00:50:01,904 --> 00:50:05,014
ألا تكره والدك لأنه تركك؟

942
00:50:05,313 --> 00:50:07,313
لا، أنا لا أكرهه.

943
00:50:07,813 --> 00:50:10,683
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب.

944
00:50:10,844 --> 00:50:13,353
ربما يكون والدك يراقب،

945
00:50:13,714 --> 00:50:15,523
فهل تريد أن تقول له شيئا؟

946
00:50:15,984 --> 00:50:19,023
أب. أفتقدك.

947
00:50:20,554 --> 00:50:21,663
أحبك.

948
00:50:22,623 --> 00:50:23,793
لقد رأيت هذا العرض.

949
00:50:23,924 --> 00:50:24,933
و؟

950
00:50:25,163 --> 00:50:26,933
في نهاية "هانسيل وجريتل"

951
00:50:27,793 --> 00:50:30,904
يقتل الأطفال الساحرة بغليها داخل مرجل.

952
00:50:31,304 --> 00:50:32,603
لقد كانوا غاضبين من الغضب.

953
00:50:32,933 --> 00:50:33,933
كانوا غاضبين.

954
00:50:34,333 --> 00:50:36,973
كنت تعتقد أن هان كوك يجب أن يكون غاضبًا من والده لأنه تخلى عنه.

955
00:50:36,973 --> 00:50:38,103
اعتقدت أنه يجب أن يكون غاضبا.

956
00:50:38,413 --> 00:50:39,413
نحن هنا.

957
00:50:39,813 --> 00:50:41,643
لكنك تحاول قتل طفل بريء...

958
00:50:42,614 --> 00:50:44,683
لسبب سخيف.

959
00:50:47,353 --> 00:50:50,154
ها أنت ذا. هناك إجابتك.

960
00:50:51,223 --> 00:50:53,154
الآن توقف عن هذا الهراء، واترك الطفل يذهب.

961
00:51:00,833 --> 00:51:01,864
الجاني في الداخل.

962
00:51:02,004 --> 00:51:04,534
إنه على الهاتف أثناء مشاهدة العرض.

963
00:51:04,734 --> 00:51:07,074
دعه يستمر في التركيز على العرض حتى لا يتشتت انتباهه.

964
00:51:07,273 --> 00:51:09,103
أراهن أنك تعتقد أنك نوع من الإله.

965
00:51:09,203 --> 00:51:10,444
جيد. استمر في المماطلة.

966
00:51:10,904 --> 00:51:14,014
لقد اخترت أشخاصاً لم يرتكبوا الخطايا السبع المميتة...

967
00:51:14,014 --> 00:51:15,543
وعاقبتهم بطريقتك الخاصة.

968
00:51:15,543 --> 00:51:18,984
يبدو الأمر كما لو كنت تعتقد أنك القدير.

969
00:51:20,284 --> 00:51:21,413
لكن يؤسفني أن أقول لك...

970
00:51:22,453 --> 00:51:24,683
بأنك لست إلهاً، ولست حتى إنساناً.

971
00:51:24,884 --> 00:51:27,154
أنت مجرد وحش فظيع.

972
00:51:28,094 --> 00:51:30,063
وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا.

973
00:51:30,924 --> 00:51:32,534
أنت قطعة من القمامة.

974
00:51:33,433 --> 00:51:34,864
أنا أشفق عليك.

975
00:51:43,143 --> 00:51:44,473
هل كان رئيس الصيادين مرة أخرى؟

976
00:51:44,904 --> 00:51:46,373
هل تم قطع رأس هذا الشخص أيضًا؟

977
00:51:48,543 --> 00:51:49,913
الشعب فقد الثقة في الشرطة..

978
00:51:49,913 --> 00:51:51,444
لعدم تمكنه من القبض على رئيس الصيادين...

979
00:51:51,444 --> 00:51:52,714
لمدة عام تقريبا الآن.

980
00:51:52,714 --> 00:51:54,154
لماذا لم يتم القبض عليه بعد؟

981
00:51:54,254 --> 00:51:56,683
هل لأنه أذكى من أن تتمكن الشرطة من القبض عليه؟

982
00:51:58,694 --> 00:51:59,694
"ذكي"؟

983
00:52:00,493 --> 00:52:01,793
هذا التافه؟

984
00:52:02,464 --> 00:52:05,094
إنه ليس سوى وحش..

985
00:52:05,094 --> 00:52:07,063
التي لا ينبغي أبدا أن تولد.

986
00:52:08,734 --> 00:52:10,134
أنت قطعة من القمامة.

987
00:52:43,864 --> 00:52:44,864
لا...

988
00:52:45,404 --> 00:52:46,574
عسل...

989
00:52:48,674 --> 00:52:49,743
حسنًا إذن.

990
00:52:51,043 --> 00:52:52,944
أعطيتك ما سألت.

991
00:52:54,273 --> 00:52:55,344
الآن، أوفي بوعدك.

992
00:52:55,344 --> 00:52:57,284
هناك طفل في الداخل. احرص.

993
00:52:57,384 --> 00:52:59,014
تأكد من أن الطفل لا يتأذى.

994
00:52:59,114 --> 00:53:00,284
أريد الجاني على قيد الحياة.

995
00:53:07,324 --> 00:53:08,493
تجميد!

996
00:53:08,493 --> 00:53:09,723
تجميد! على ركبتيك!

997
00:53:09,723 --> 00:53:10,993
- تجميد! - أنت فاسق!

998
00:53:12,734 --> 00:53:13,764
لدينا له.

999
00:53:14,464 --> 00:53:16,563
انتهى الأمر الآن أيها الحثالة.

1000
00:53:17,734 --> 00:53:20,103
لا، أنت مخطئ.

1001
00:53:22,174 --> 00:53:23,304
ماذا؟

1002
00:53:28,141 --> 00:53:30,601
عزيزي، ماذا يحدث؟ ماذا حدث للتو؟

1003
00:53:31,740 --> 00:53:33,541
- ماذا يحدث هنا؟ - ما خطبك أيها الناس؟

1004
00:53:37,181 --> 00:53:38,911
الموعد النهائي يقترب.

1005
00:53:39,280 --> 00:53:40,951
اسرع إذا كنت تريد إنقاذ الطفل.

1006
00:53:51,461 --> 00:53:53,331
- المحقق كو، اهدأ. - وكان الجواب "الغضب".

1007
00:53:53,791 --> 00:53:55,661
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. أين الطفل؟

1008
00:54:01,070 --> 00:54:03,670
لقد استعدنا أخيرًا USB من محطة Shimjeon.

1009
00:54:05,041 --> 00:54:06,911
أين الطفل أيها الأحمق؟

1010
00:54:07,340 --> 00:54:08,481
أظهر نفسك الآن.

1011
00:54:23,161 --> 00:54:24,891
مرحبًا؟

1012
00:54:25,161 --> 00:54:26,161
قم بتهوية جهاز الفيديو.

1013
00:54:27,360 --> 00:54:28,501
بث جهاز الفيديو!

1014
00:54:29,400 --> 00:54:31,431
هل فقدت عقلك؟ مستحيل!

1015
00:54:31,530 --> 00:54:33,570
قم بنشره الآن إذا كنت لا تريد أن تُطرد من العمل.

1016
00:54:34,070 --> 00:54:35,070
أيها المجنون الصغير...

1017
00:54:35,070 --> 00:54:36,670
- من تظن نفسك؟ - سيد.

1018
00:54:36,771 --> 00:54:37,800
أخرجها من هنا!

1019
00:54:39,610 --> 00:54:41,470
دعني أذهب! اتركه!

1020
00:54:41,541 --> 00:54:42,641
أين الطفل؟

1021
00:54:42,780 --> 00:54:43,840
ينظر.

1022
00:54:49,780 --> 00:54:51,891
هو من كان يجب أن يغضب، وليس هان كوك.

1023
00:54:53,851 --> 00:54:56,190
إنه مذنب لأنه ليس لديه غضب.

1024
00:54:57,860 --> 00:54:58,891
مو وون.

1025
00:55:01,653 --> 00:55:04,312
- أطفئه أيها المجنون! - لقطة مقربة من المحقق كو.

1026
00:55:07,922 --> 00:55:09,422
الأب... الأب كو.

1027
00:55:11,763 --> 00:55:14,823
لقد وعدته بقتله إذا فشلت في العثور على الإجابة.

1028
00:55:16,292 --> 00:55:17,363
حان الوقت.

1029
00:55:23,602 --> 00:55:25,303
- مو وون. - إنه أمر سخيف.

1030
00:55:26,042 --> 00:55:29,113
قُتل والديه على يد رئيس الصيادين.

1031
00:55:29,642 --> 00:55:31,942
حتى أنه انتهى به الأمر إلى الإعاقة بسببه.

1032
00:55:32,683 --> 00:55:33,982
لكنه سامحه.

1033
00:55:34,743 --> 00:55:36,212
يا له من شقي لا يصدق.

1034
00:55:36,752 --> 00:55:40,323
كان من الطبيعي أن أكون مكبوتًا بالغضب.

1035
00:55:40,553 --> 00:55:43,692
وربما كان هذا الغضب هو ما دفعني...

1036
00:55:43,692 --> 00:55:45,493
للبقاء على قيد الحياة حتى الآن.

1037
00:55:46,093 --> 00:55:49,462
لكن في اللحظة التي اخترت فيها أن أسامحه،

1038
00:55:50,062 --> 00:55:51,462
كل شيء تغير.

1039
00:55:52,263 --> 00:55:56,303
قررت أن أعيش حياة أفضل من أجل أخي الصغير.

1040
00:55:56,903 --> 00:56:00,473
في اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل بعد أن أخبرت هان سيو جون أنني أسامحه،

1041
00:56:01,203 --> 00:56:02,843
كنت أنام مثل طفل.

1042
00:56:04,272 --> 00:56:05,413
لم يسبق لي أن أنام جيدًا ...

1043
00:56:06,883 --> 00:56:08,453
منذ تلك الحادثة.

1044
00:56:08,783 --> 00:56:10,212
مو وون!

1045
00:56:10,312 --> 00:56:11,683
أنت رعشة الرتق!

1046
00:56:11,883 --> 00:56:13,883
سأقتلك إذا عبثت مع أخي!

1047
00:56:14,022 --> 00:56:16,792
- أنت تافه! - لماذا يعتبر الغضب خطيئة؟

1048
00:56:17,453 --> 00:56:19,292
إنها خطيئة ألا تغضب.

1049
00:56:20,223 --> 00:56:21,933
لم يفت الأوان بعد للغضب من رئيس الصيادين.

1050
00:56:22,263 --> 00:56:23,462
أظهر لي مدى غضبك منه.

1051
00:56:24,363 --> 00:56:26,133
ثم سوف يغفر لك.

1052
00:56:26,933 --> 00:56:29,573
استمر. تغضب.

1053
00:56:31,073 --> 00:56:32,102
افعلها.

1054
00:56:33,303 --> 00:56:35,772
مو وون، فقط افعلها.

1055
00:56:36,272 --> 00:56:38,913
لعنة تلك النطر. لو سمحت.

1056
00:56:41,482 --> 00:56:43,082
لقد قتل والدينا.

1057
00:56:43,752 --> 00:56:47,053
أعلم أنك تريد قتل هان سيو جون. لذا من فضلك.

1058
00:56:48,223 --> 00:56:49,292
مو تشي.

1059
00:56:53,422 --> 00:56:54,663
ثم تغضب مني.

1060
00:56:55,763 --> 00:56:56,763
تغضب مني.

1061
00:56:56,933 --> 00:56:58,363
أنت هكذا بسببي.

1062
00:56:59,363 --> 00:57:01,363
لم يكن من الممكن أن يتم القبض عليك أبداً...

1063
00:57:01,903 --> 00:57:04,403
إذا بقيت هادئًا داخل سيارة التخييم تلك.

1064
00:57:05,203 --> 00:57:06,973
كنتِ تتعرضين للضرب منه،

1065
00:57:07,102 --> 00:57:08,872
ولكن كل ما فعلته هو المشاهدة.

1066
00:57:09,142 --> 00:57:12,142
مو وون، أنت هكذا بسببي.

1067
00:57:13,283 --> 00:57:14,982
أنا آسف. إنه خطأي.

1068
00:57:15,712 --> 00:57:17,913
لقد سامحته بسببي.

1069
00:57:18,383 --> 00:57:19,982
لذا أرجوك أن تغضب مني.

1070
00:57:20,183 --> 00:57:22,022
أنا أتوسل إليك.

1071
00:57:22,852 --> 00:57:25,763
مو تشي، لم يسبق لي أن...

1072
00:57:26,363 --> 00:57:28,062
استاء منك.

1073
00:57:28,562 --> 00:57:31,392
لا من فضلك. فقط استاء مني.

1074
00:57:31,933 --> 00:57:33,863
من فضلك استاء مني فقط.

1075
00:57:34,332 --> 00:57:36,732
لا أريدك أن تدمر نفسك.

1076
00:57:37,372 --> 00:57:39,903
لا تدمر حياتك فقط من أجل الانتقام.

1077
00:57:41,002 --> 00:57:42,343
لا أريد أن أرى ذلك.

1078
00:57:49,183 --> 00:57:51,953
أنا آسف!

1079
00:57:53,053 --> 00:57:54,482
من فضلك دع أخي يذهب.

1080
00:57:54,852 --> 00:57:56,292
هذا كل ما عندي من سيئة.

1081
00:57:56,692 --> 00:57:57,752
يا إلهي.

1082
00:57:59,192 --> 00:58:01,192
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1083
00:58:01,192 --> 00:58:02,462
ماذا سيفعل؟

1084
00:58:02,462 --> 00:58:03,993
أنا آسف على كل شيء.

1085
00:58:03,993 --> 00:58:06,803
لقد كنت أحمقًا لأنني تحديتك.

1086
00:58:07,062 --> 00:58:08,263
- أنا آسف. - نعم.

1087
00:58:08,573 --> 00:58:10,502
حسنا، شكرا لك.

1088
00:58:12,573 --> 00:58:13,703
تاكسي!

1089
00:58:15,743 --> 00:58:18,913
سيدي، كاتدرائية ييري دونج، من فضلك. عجل.

1090
00:58:27,783 --> 00:58:30,153
قتلني بدلا من ذلك. خذ حياتي.

1091
00:58:30,752 --> 00:58:32,022
سأموت مكانه

1092
00:58:32,493 --> 00:58:33,922
دعني أموت في مكانه.

1093
00:58:34,422 --> 00:58:36,192
دع أخي الفقير يعيش.

1094
00:58:36,633 --> 00:58:38,502
من فضلك لا تقتل أخي.

1095
00:58:39,033 --> 00:58:41,533
مو تشي، أنا بخير.

1096
00:58:42,133 --> 00:58:45,542
كل ما يحدث لي ليس خطأك.

1097
00:58:46,272 --> 00:58:48,102
- حسنًا؟ - هذه هي فرصتك الأخيرة.

1098
00:58:48,913 --> 00:58:51,013
تغضب. أظهر غضبك.

1099
00:58:51,442 --> 00:58:53,413
إلى رئيس الصيادين الذي قتل عائلتك.

1100
00:58:53,513 --> 00:58:55,712
إلى العالم الذي لم يحكم عليه بالإعدام.

1101
00:58:56,283 --> 00:58:57,812
دع غضبك ينفجر.

1102
00:58:58,082 --> 00:58:59,922
مو وون، من فضلك.

1103
00:59:05,723 --> 00:59:07,593
أخي الصغير الحبيب.

1104
00:59:09,792 --> 00:59:10,792
لقد...

1105
00:59:14,033 --> 00:59:15,433
لقد كنت دائما آسف.

1106
00:59:16,332 --> 00:59:18,903
مو وون، من فضلك. مو وون.

1107
00:59:21,303 --> 00:59:22,542
أنا آسف.

1108
00:59:26,982 --> 00:59:30,482
لا!

1109
01:00:55,380 --> 01:00:57,350
أراهن أنك تعتقد أنك نوع من الإله.

1110
01:01:00,449 --> 01:01:02,159
لقد التقيت بأشخاص مثلك من قبل.

1111
01:01:04,920 --> 01:01:08,029
لقد اخترت أشخاصاً لم يرتكبوا الخطايا السبع المميتة...

1112
01:01:08,089 --> 01:01:09,659
وعاقبتهم بطريقتك الخاصة.

1113
01:01:10,199 --> 01:01:13,170
يبدو الأمر كما لو كنت تعتقد أنك القدير.

1114
01:01:25,040 --> 01:01:26,210
لكن يؤسفني أن أقول لك...

1115
01:01:26,750 --> 01:01:28,549
بأنك لست إلهاً، ولست حتى إنساناً.

1116
01:01:31,750 --> 01:01:34,250
أنت مجرد وحش فظيع.

1117
01:01:41,230 --> 01:01:43,159
وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا.

1118
01:01:45,469 --> 01:01:46,529
(أنا...)

1119
01:01:51,139 --> 01:01:55,710
(أنا القدير).

1120
01:01:55,779 --> 01:02:03,380
(أنا القدير).

1121
01:02:40,850 --> 01:02:43,460
(الماوس)

1122
01:02:43,520 --> 01:02:45,529
كان يعلم أننا نصور فيديو مزيفًا..

1123
01:02:46,089 --> 01:02:47,690
وقام بتصوير واحدة خاصة به.

1124
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
كيف يمكن أن يعرف ذلك؟

1125
01:02:49,699 --> 01:02:51,529
هل يمكن أن نكون قد تعرضنا للتنصت حقًا؟

1126
01:02:51,929 --> 01:02:53,199
لقد كنت آخر شخص..

1127
01:02:53,199 --> 01:02:55,170
للتحدث مع كيم جون سونغ قبل وفاته.

1128
01:02:55,339 --> 01:02:56,400
هل أنت بخير؟

1129
01:02:57,239 --> 01:03:00,369
لقد جاء شخص ما في اليوم الذي أصيب فيه نا تشي كوك.

1130
01:03:01,069 --> 01:03:02,139
من كان؟

1131
01:03:02,210 --> 01:03:04,179
هل قبضت على الرجل؟

1132
01:03:04,409 --> 01:03:06,080
هل رأيت وجهه؟

1133
01:03:06,449 --> 01:03:09,750
تم العثور على الحمض النووي لجدة بونغ يي في منزله؟